1
00:00:02,603 --> 00:00:03,680
ANTERIORMENTE ATIVADO
"HILL STREET BLUES"...
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,936
QUAL É O ATRASO?
3
00:00:05,006 --> 00:00:07,206
HOMEM GORDO, VOCÊ APENAS VAI
APROFUNDADO NO NEGÓCIO DE CÃES.
4
00:00:07,274 --> 00:00:10,942
- O QUE É UM GOSTO?
- 30, 12 PARA O QUARTO.
5
00:00:11,012 --> 00:00:12,611
DESCULPE, GAROTO, SOU POLICIAL.
6
00:00:12,679 --> 00:00:14,946
- JESUS.
- O QUE, SOU E.F. HUTTON?
7
00:00:15,016 --> 00:00:16,994
MEU APRENDIZ... PODEMOS AJUDAR
VOCÊ COM ALGO, CAPITÃO?
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,350
VOCÊ TEM FAMÍLIA, CARLA?
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,986
PAI... ELE É O ÚNICO
DEVE SER BLOQUEADO.
10
00:00:21,055 --> 00:00:23,055
ESTE É UM HOMEM COM UM
HISTÓRIA MÉDICA ELABORADA.
11
00:00:23,124 --> 00:00:24,156
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
12
00:00:24,225 --> 00:00:25,790
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
MAIS RESPONSÁVEL
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,137
PELA MANEIRA DE AGIR COMIGO!
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,527
QUEM ERA ESSE CARA, AINDA?
15
00:00:28,595 --> 00:00:30,829
PAULO "A PAREDE" SRIGNOLI.
16
00:00:30,898 --> 00:00:33,232
- GINA!
- ELE ESTÁ VIVO!
17
00:00:33,300 --> 00:00:35,800
QUERO QUE PARAMOS
Nos vendo, MICK.
18
00:00:40,374 --> 00:00:43,975
O MILAGRE ACABOU.
19
00:00:44,044 --> 00:00:46,077
PAULO "A PAREDE" SRIGNOLI
20
00:00:46,146 --> 00:00:48,313
MORREU NA NOITE PASSADA
NO HOSPITAL MISERICÓRDIA.
21
00:00:49,417 --> 00:00:51,950
AGORA, ISSO É UM
REPETIR DESEMPENHO
22
00:00:52,019 --> 00:00:54,653
DE QUANDO ELE APARENTEMENTE
EXPIRADO NA ÚLTIMA SEMANA
23
00:00:54,722 --> 00:00:57,222
NA HILL STREET, SÓ PARA REVIVER
24
00:00:57,291 --> 00:00:59,324
E FALE O
NOME DO SEU AMADO
25
00:00:59,393 --> 00:01:00,692
VÁRIAS HORAS DEPOIS.
26
00:01:00,761 --> 00:01:02,795
"GINAAAA!"
27
00:01:04,899 --> 00:01:08,166
AGORA, A TEORIA DO MÉDICO
FOI ESSE SR. O CORAÇÃO DE SRIGNOLI
28
00:01:08,235 --> 00:01:10,001
NÃO PAROU DA PRIMEIRA VEZ,
29
00:01:10,070 --> 00:01:13,338
SÓ NÃO FOI DETECTADO
SOB TODOS OS SEUS ROLOS DE GORDURA.
30
00:01:14,842 --> 00:01:16,775
SEJA QUE SEJA... PAULO "A PAREDE"
31
00:01:16,844 --> 00:01:18,209
NÃO VIVE MAIS.
32
00:01:19,513 --> 00:01:20,446
ESTOU DOENTE.
33
00:01:20,514 --> 00:01:22,948
DOIS DRIVE-BY
TIROTES DA NOITE PASSADA
34
00:01:23,016 --> 00:01:25,584
NA SEDE DO TREVO.
35
00:01:25,653 --> 00:01:28,487
UM FERIDO, SEM TESTEMUNHAS.
36
00:01:28,556 --> 00:01:30,789
TAMBÉM, TEMOS UM
RELATÓRIO DE INTELIGÊNCIA
37
00:01:30,858 --> 00:01:34,827
DA INTERVENÇÃO DE GANGUES
DANDO-NOS O POOP DIRETO
38
00:01:34,895 --> 00:01:37,162
NA GUERRA.
39
00:01:37,230 --> 00:01:39,130
"ESTE É UM MOVIMENTO PELO SANGUE,
40
00:01:39,199 --> 00:01:43,234
"ÀS VEZES APOIADO POR
MAU MAU, EM RELVADO DE TREVO.
41
00:01:43,303 --> 00:01:47,138
“O SANGUE PARECIA TER
NÚMEROS SUPERIORES E MORAL
42
00:01:47,207 --> 00:01:50,476
E PARECE SER
CAPAZ DE APOIAR SEU MOVIMENTO."
43
00:01:50,544 --> 00:01:54,680
AGORA, TENENTE GOLDBLUME
CONTINUA A COORDENAR.
44
00:01:54,748 --> 00:01:58,784
ELE PEDE QUE TODOS
PATRULHAS DUPLICAM SUAS PASSAGENS
45
00:01:58,853 --> 00:02:03,121
PERTO DE DUAS SEDES
E O VERDE DUFFY.
46
00:02:03,190 --> 00:02:05,924
SETE E OITO.
47
00:02:05,993 --> 00:02:08,494
AGORA, SETE É O
LIMPEZA DA PUSTRIA
48
00:02:08,562 --> 00:02:10,829
NO NOSSO FINAL DO TÚNEL DO RIO.
49
00:02:10,898 --> 00:02:13,398
DETETIVES GALLAGHER E MUNSEY,
50
00:02:13,467 --> 00:02:14,766
MAIO E GARIBALDI.
51
00:02:14,835 --> 00:02:17,435
Ei, é, uh, é
HARRY ESTÁ CHEGANDO, PAT?
52
00:02:17,505 --> 00:02:19,671
Ah, sim, ele está ligado
TEMPO PADRÃO DE GARIBALDI.
53
00:02:22,175 --> 00:02:25,644
OITO É DE MIKE BELKER
NARCÓTICOS SECRETOS
54
00:02:25,713 --> 00:02:29,247
NO SALÃO DENISE,
114 E LAMONT.
55
00:02:29,316 --> 00:02:30,682
AH.
56
00:02:30,751 --> 00:02:33,318
ZING FOI O
CORDAS DO MEU CORAÇÃO.
57
00:02:37,858 --> 00:02:40,425
AGORA, AMBAS AS OPERAÇÕES QUEREM UM CAMINHO
58
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
PARA OSWALDO RINCON.
59
00:02:42,863 --> 00:02:45,230
ELE ESTÁ, UH, ELE ESTÁ USANDO AS PROSTITUTAS
60
00:02:45,298 --> 00:02:46,999
PARA MULAR SEU SMACK,
61
00:02:47,067 --> 00:02:49,902
E APARENTEMENTE
ELE TAMBÉM ESTÁ DISTRIBUINDO
62
00:02:49,970 --> 00:02:52,103
ATRAVÉS DE SEU SALÃO DE BELEZA.
63
00:02:52,172 --> 00:02:54,973
DETETIVES KRAMER
E PISTA NA BALSA
64
00:02:55,042 --> 00:02:57,776
ESTÃO TRABALHANDO EM STAKEOUT,
MIKE, NO APARTAMENTO DE RINCON.
65
00:02:57,845 --> 00:03:01,279
ISSO É, SE VOCÊ QUISER
TOQUE COM ELES.
66
00:03:01,348 --> 00:03:03,582
UH...
67
00:03:03,651 --> 00:03:05,116
ITEM NOVE.
68
00:03:05,185 --> 00:03:07,553
SIM, TEMOS NOVIDADE
SECADORES DE MÃOS AUTOMÁTICOS
69
00:03:07,621 --> 00:03:09,387
EM AMBOS OS JOHNS DO GÊNERO.
70
00:03:09,456 --> 00:03:11,122
- EI!
- AGORA, ESTAS MÁQUINAS
71
00:03:11,191 --> 00:03:13,458
SECO MELHOR QUE
AS TOALHAS DE PAPEL.
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,160
E ESTÃO LIVRES DE GERMES.
73
00:03:15,228 --> 00:03:18,196
ALÉM DISSO, NÃO PRECISAMOS
EMPILHE AS NOVAS TOALHAS,
74
00:03:18,265 --> 00:03:20,432
E NÃO PRECISAMOS
DESCARTE OS ANTIGOS.
75
00:03:20,500 --> 00:03:22,868
E CADA MÁQUINA
É UMA ECONOMIA ANUAL
76
00:03:22,937 --> 00:03:26,004
DE 2 1/2 ACRES DE FLORESTA VIRGEM.
77
00:03:27,441 --> 00:03:30,842
VAMOS TENTAR USAR ESTA NOVIDADE
EQUIPAMENTO ADEQUADO, PESSOAS.
78
00:03:30,911 --> 00:03:34,780
ME LEVOU CERCA DE 18
REQUISITOS PARA OBTER.
79
00:03:34,848 --> 00:03:36,782
VOCÊ USA O
MÉTODO DE SECAGEM REPRODUZIDA
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,984
OU O VIGOROSO
MOVIMENTO LADO A LADO?
81
00:03:39,053 --> 00:03:40,053
CALE-SE!
82
00:03:42,322 --> 00:03:45,557
ESSE ÚLTIMO ITEM É
NÃO É FELIZ.
83
00:03:45,626 --> 00:03:49,728
É um memorando da divisão.
84
00:03:49,797 --> 00:03:51,964
"ATÉ O PRIMEIRO DO ANO,
85
00:03:52,032 --> 00:03:55,667
“O SARGENTO DO
O RELÓGIO APROVARÁ A PRORROGAÇÃO
86
00:03:55,736 --> 00:03:58,403
SOMENTE EM BASE DE EMERGÊNCIAS."
87
00:04:01,241 --> 00:04:04,876
"TAL APROVAÇÃO SERÁ
SUJEITO A REVISÃO DE COMANDO."
88
00:04:04,945 --> 00:04:06,690
QUE DIABOS É ISSO
SUPOSTAMENTE SIGNIFICA, SARGE?
89
00:04:06,714 --> 00:04:12,084
ISSO SIGNIFICA QUE A DIVISÃO ACABOU
DO ORÇAMENTO PARA HORAS EXTRAS, ANDREW.
90
00:04:12,152 --> 00:04:16,622
Descubra o seu, uh, descubra o seu
LISTA DE NATAL EM CONFORMIDADE.
91
00:04:18,092 --> 00:04:20,258
AGORA NÃO ACONTECE CHORAR
SOBRE LEITE DERRAMADO.
92
00:04:20,327 --> 00:04:22,494
VAMOS ROLAR!
93
00:04:22,562 --> 00:04:25,296
VAMOS FAZER ISSO COM ELES
ANTES QUE FAÇAM ISSO CONOSCO.
94
00:04:25,365 --> 00:04:27,733
MAS JÁ NÓS
CONSEGUIU-NOS!
95
00:04:32,272 --> 00:04:34,592
TUDO BEM, ANTES DO MUDANÇA
ACABOU, ESTAMOS EM UMA CHAMADA...
96
00:04:34,642 --> 00:04:35,674
SIM.
97
00:04:35,743 --> 00:04:36,953
ELES VÃO LIGAR
ISSO É UMA EMERGÊNCIA?
98
00:04:36,977 --> 00:04:38,588
ELES VÃO LIGAR
QUE TRABALHA SEM REMUNERAÇÃO.
99
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
BELKER, Sargento, tenho um 211.
100
00:04:40,614 --> 00:04:42,681
- ENTENDI.
- SUA MÃE, A TRÊS.
101
00:04:42,750 --> 00:04:44,382
NEGOCIAMOS COM ELES.
102
00:04:44,451 --> 00:04:46,885
BOA MANEIRA DE PROTEGER
NOSSA HORAS EXTRAS, CERTO?
103
00:04:46,954 --> 00:04:49,387
- BOM DIA, TENENTE.
- BOM DIA.
104
00:04:49,456 --> 00:04:51,056
- PAT.
- PAT.
105
00:04:51,125 --> 00:04:52,390
OLHA, DESCULPE O ATRASO.
106
00:04:52,459 --> 00:04:54,437
TENHO UMA LEI CONSTITUCIONAL
PAPEL QUE VAI ME MATAR.
107
00:04:54,461 --> 00:04:56,762
É MELHOR TIRAR UM NÚMERO.
108
00:04:56,830 --> 00:05:00,966
MÃE... ESTÁ TUDO BEM
COMIGO E ROBIN, MA.
109
00:05:01,035 --> 00:05:03,769
NÃO, VOCÊ NÃO É... VOCÊ NÃO É
OUVINDO ALGUMA COISA NA MINHA VOZ.
110
00:05:03,837 --> 00:05:07,272
Mãe, preciso ir.
111
00:05:07,340 --> 00:05:08,606
MALARKEY.
112
00:05:08,676 --> 00:05:12,110
ISSO É MALARKEY, mãe,
VOCÊ NEM SEMPRE PODE DIZER.
113
00:05:12,179 --> 00:05:14,646
MÃE... MÃE...
114
00:05:14,715 --> 00:05:17,348
Mãe!
115
00:05:17,417 --> 00:05:19,951
VOU VER SE NOSSOS HORÁRIOS
PERMITA-NOS JANTAR,
116
00:05:20,020 --> 00:05:22,888
E eu te ligo de volta.
117
00:05:22,956 --> 00:05:24,422
ESTOU BEM!
118
00:05:24,491 --> 00:05:26,958
VOCÊ VAI PARAR DE CONTAR
EU O QUE ESTOU SENTINDO?
119
00:05:28,595 --> 00:05:31,262
AQUI ESTÁ A BALSA
CHAMADA DE CÓDIGO DE STAKEOUT, MIKE.
120
00:05:32,766 --> 00:05:35,133
VOCÊ GOSTA QUANDO
AS PESSOAS TE CHAMAM DE JABBO?
121
00:05:35,202 --> 00:05:36,134
NÃO MUITO.
122
00:05:36,203 --> 00:05:38,003
DÊ UMA DICA.
123
00:05:40,207 --> 00:05:41,873
Qual é o problema com Mike?
124
00:05:41,942 --> 00:05:45,711
SIM, OS PAPÉIS PARA
DIREITO CONSTITUCIONAL 101.
125
00:05:45,779 --> 00:05:49,214
ISSO É MARBURY VS. MADISON
E A SEPARAÇÃO DE PODERES.
126
00:05:49,282 --> 00:05:50,982
CERTO.
127
00:05:51,051 --> 00:05:53,819
ENTÃO O QUE VAI ME FUNCIONAR?
128
00:05:53,887 --> 00:05:58,123
Ah, vamos lá, quem escreveu o
PORRA, JUSTIÇA BERGER?
129
00:05:58,192 --> 00:06:00,525
NÃO, PRECISO TER.
130
00:06:00,594 --> 00:06:02,728
COMO FAÇO PARA RETIRAR?
131
00:06:02,796 --> 00:06:04,329
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU ESTOU
NA SEGUNDA LINHA,
132
00:06:04,397 --> 00:06:08,100
E ESSE É O ÚLTIMO
ASSENTO À ESQUERDA.
133
00:06:08,168 --> 00:06:10,401
ESPERE, NÃO FALE COMIGO
SOBRE QUALQUER TAXA DE PACOTE, PAL.
134
00:06:10,470 --> 00:06:13,171
É SÓ UMA VEZ.
135
00:06:13,240 --> 00:06:15,540
TUDO BEM.
136
00:06:15,609 --> 00:06:17,843
AHEM!
137
00:06:17,911 --> 00:06:20,445
BEM, VAMOS LÁ, PAT,
VAMOS TRABALHAR.
138
00:06:20,513 --> 00:06:22,080
ENGRAÇADO, HARRY.
139
00:06:22,149 --> 00:06:23,648
ELA NÃO
ACHO QUE É ENGRAÇADO, LEO.
140
00:06:23,717 --> 00:06:25,483
ELA NÃO ESTÁ DIVERTIDA.
141
00:06:25,552 --> 00:06:26,684
FOGO!
142
00:06:26,754 --> 00:06:30,521
O SECADOR DE MÃOS EXPLODIDO
COLOQUE MINHA JAQUETA NO FOGO!
143
00:06:32,325 --> 00:06:34,559
A COISA É
NÃO É UM CABIDE!
144
00:06:34,628 --> 00:06:35,994
TUDO LIMPO, SENHOR, TUDO LIMPO.
145
00:06:36,063 --> 00:06:38,396
OBRIGADO, BALANTINE.
146
00:06:41,935 --> 00:06:42,935
Ah.
147
00:06:44,404 --> 00:06:46,271
TEMOS UM 9-11.
148
00:06:46,339 --> 00:06:48,273
Assalto à mão armada em andamento.
149
00:06:48,341 --> 00:06:53,812
LOJA C-SURPLUS, ESQUINA
PEEBLES DRIVE E 124TH STREET.
150
00:06:53,881 --> 00:06:56,815
♪♪
151
00:08:01,381 --> 00:08:04,315
♪♪
152
00:08:36,516 --> 00:08:39,450
Ei, PAT, RIO
E 120 NORTE.
153
00:08:39,519 --> 00:08:41,820
FAZENDO BACKUP PARA MIM, BEBÊ?
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,458
EI! Ei, chiclete, vem aqui!
155
00:08:50,964 --> 00:08:51,896
OI.
156
00:08:51,965 --> 00:08:53,331
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?
157
00:08:53,399 --> 00:08:55,000
TRABALHAMOS HOJE?
158
00:08:55,068 --> 00:08:57,102
Sim, você dirige
O CARRO, EU DIRETO VOCÊ.
159
00:08:57,170 --> 00:08:59,604
- 30 DÓLARES PARA UM PASSEIO.
-Tudo bem, entre.
160
00:09:02,275 --> 00:09:04,776
OK, DÊ-ME 30 DÓLARES
E CONTINUE DIRIGINDO A ESTRADA.
161
00:09:04,845 --> 00:09:06,778
AGORA VOCÊ PENSA MUITO, CARLA.
162
00:09:06,847 --> 00:09:08,680
NÃO PAREÇO FAMILIAR?
163
00:09:08,749 --> 00:09:10,882
Ah, não sou muito bom com rostos.
164
00:09:10,951 --> 00:09:12,394
VAMOS VER SE ALGUMA COISA
OUTRO TOCA UM SINO.
165
00:09:12,418 --> 00:09:14,418
Eu peguei você por dois meses
ATRÁS, SEU PEQUENO IDIOTA.
166
00:09:14,487 --> 00:09:16,065
- ASSIM COMO ESTOU PEGANDO VOCÊ AGORA.
- Ei, espere um minuto.
167
00:09:16,089 --> 00:09:17,734
- DEIXE-ME CONSERTAR PRIMEIRO, OK?
- Ei, PAT, TEMOS UMA RECOLHA.
168
00:09:17,758 --> 00:09:18,690
EU FAÇO POR VOCÊ
GRÁTIS SE VOCÊ DEIXAR...
169
00:09:18,759 --> 00:09:20,091
- ÓTIMO, CARLA.
- POR FAVOR.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,761
- SALVE.
- Ah, IRMÃO.
171
00:09:22,829 --> 00:09:25,229
AH, ÓTIMO, AQUI
VENHA AS TORNEIRAS.
172
00:09:37,811 --> 00:09:39,510
SOLICITANDO.
173
00:09:39,579 --> 00:09:41,412
FORA DO CARRO, GAROTO.
174
00:09:43,416 --> 00:09:44,515
Ei, vá com calma.
175
00:09:44,584 --> 00:09:48,219
NÃO É O FIM DO MUNDO.
176
00:09:52,458 --> 00:09:53,858
MANHÃ.
177
00:09:53,927 --> 00:09:55,026
Ah, Frank, que bom.
178
00:09:55,095 --> 00:09:56,561
Terry Shaughnessy está na escalação.
179
00:10:04,938 --> 00:10:05,938
TERRY...
180
00:10:06,006 --> 00:10:08,907
ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA?
181
00:10:08,975 --> 00:10:10,341
É UMA PROPOSTA.
182
00:10:10,410 --> 00:10:12,276
É UMA RENDA.
183
00:10:12,345 --> 00:10:13,422
MANTÉM SEU VELHO
FRONTEIRAS EM TRÊS LADOS,
184
00:10:13,446 --> 00:10:14,657
MANTÉM SUA SEDE INTACTA.
185
00:10:14,681 --> 00:10:16,647
NÃO EXISTE CONSULTORIA
POSIÇÃO LÁ?
186
00:10:17,984 --> 00:10:19,650
ENTÃO, QUANDO CORTAR
ATRAVÉS DE TODA A PORRA,
187
00:10:19,720 --> 00:10:21,786
OS TREVOS SÃO SUPOSTOS
PARA ROLAR NOSSO RELVADO
188
00:10:21,855 --> 00:10:23,487
PARA ESTAS ESPADAS,
E EU SOU COMPRADO?
189
00:10:23,556 --> 00:10:25,389
VOCÊ QUER CORTAR
TODA A PORRA, TERRY?
190
00:10:25,458 --> 00:10:26,591
VOCÊ É UMA GANGUE IRLANDESA
191
00:10:26,659 --> 00:10:28,426
NUM BAIRRO
ISSO ESTÁ FICANDO PRETO.
192
00:10:28,494 --> 00:10:30,361
VOCÊ ESTÁ ABAIXO DOS 20
MEMBROS ATIVOS, MÁX.
193
00:10:30,430 --> 00:10:31,830
NENHUM DELES TEM MENOS DE 18 ANOS.
194
00:10:31,898 --> 00:10:33,131
AINDA ESTAMOS NO COMANDO.
195
00:10:33,200 --> 00:10:35,867
O SANGUE AINDA TEM
PARA PASSAR POR NÓS.
196
00:10:35,936 --> 00:10:37,736
Acabou, Terry.
197
00:10:37,804 --> 00:10:39,570
POR QUE JOGAR PARA BAIXO
ATÉ O ÚLTIMO HOMEM?
198
00:10:39,639 --> 00:10:42,373
NÃO ESTÁ JOGANDO.
199
00:10:45,145 --> 00:10:46,911
E NÃO ACABOU.
200
00:10:51,852 --> 00:10:53,618
ESSE DESTRUIÇÃO
VAI ACONTECER, HENRY.
201
00:10:53,686 --> 00:10:55,787
MM-HMM. Bom dia, Fay.
202
00:10:55,856 --> 00:10:57,255
- OLÁ, HENRY.
- FAI.
203
00:10:57,323 --> 00:10:59,791
FRANK, AINDA ESTAMOS
LIGADO PARA O ALMOÇO 12:15?
204
00:10:59,860 --> 00:11:01,626
- CLARO.
- VOCÊ ESQUECEU.
205
00:11:01,694 --> 00:11:03,795
12:15... UH, NÃO ERA
ESTA É A COISA...
206
00:11:03,864 --> 00:11:06,798
É ALGO PARA QUAL
PRECISAMOS ALMOÇAR.
207
00:11:06,867 --> 00:11:08,133
CAPITÃO.
208
00:11:08,201 --> 00:11:09,267
Bom dia, Stan.
209
00:11:09,335 --> 00:11:10,646
HUM, EM RELAÇÃO A
SUA REVISÃO DE COMANDO,
210
00:11:10,670 --> 00:11:12,603
MINHA AUTORIZAÇÃO DE HORAS EXTRAS.
211
00:11:12,672 --> 00:11:15,173
ALOCAÇÃO DE ENERGIA
A CHAMADA É SUA, STAN.
212
00:11:15,242 --> 00:11:16,941
NÃO HAVERÁ REVISÃO DE COMANDO.
213
00:11:17,010 --> 00:11:19,543
AS TROPAS ERAM UM POUCO MARCADA
OFF SOBRE OS CORTES.
214
00:11:19,612 --> 00:11:20,912
EU NÃO OS CULPO.
215
00:11:20,981 --> 00:11:22,725
NÃO HAVIA ALGUM TIPO DE
GARANTIA NO ÚLTIMO CONTRATO?
216
00:11:22,749 --> 00:11:25,083
HOUVE UM INFORMAL
ENTENDIMENTO.
217
00:11:25,152 --> 00:11:27,485
EU ERA UM OBSERVADOR
NAS NEGOCIAÇÕES.
218
00:11:27,553 --> 00:11:29,687
MAS NÃO TINHA PODER DE NEGOCIAÇÃO.
219
00:11:31,992 --> 00:11:33,724
Bom dia, Ray.
220
00:11:42,035 --> 00:11:44,969
♪♪
221
00:11:48,775 --> 00:11:51,375
- O QUÊ?
- ESTOU COM MUITO MEDO.
222
00:11:51,444 --> 00:11:54,245
AGORA, ESSE REVENDEDOR
RINCON PODE SER TÃO VICIOSO.
223
00:11:54,314 --> 00:11:56,614
EU VI ELE COLOCAR LEON
DIRETO CONTRA A PAREDE.
224
00:11:56,683 --> 00:11:59,417
VOCÊ VAI SE ACALMAR?
225
00:11:59,485 --> 00:12:01,786
SÓ ACHO QUE NÃO POSSO
VÁ EM PASSAR COM ISSO.
226
00:12:01,855 --> 00:12:04,455
Ei, atestando
EU ERA 95% DISSO.
227
00:12:04,524 --> 00:12:06,991
TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER AGORA É
Cuide do seu negócio
228
00:12:07,060 --> 00:12:08,459
E DEIXE-ME FAZER MEU TRABALHO.
229
00:12:08,528 --> 00:12:09,593
AH, FÁCIL PARA VOCÊ DIZER.
230
00:12:09,662 --> 00:12:11,129
VOCÊ PREFERE
FAZER OS 18 MESES?
231
00:12:14,067 --> 00:12:15,399
ME SEGURE.
232
00:12:19,405 --> 00:12:22,240
Kenny, eu sei
MICHAEL É SEU AMIGO,
233
00:12:22,309 --> 00:12:24,642
MAS TEMOS TRABALHO A FAZER.
234
00:12:27,613 --> 00:12:30,281
MICHAEL, SRA. SCHACHTER.
235
00:12:30,350 --> 00:12:32,016
SRA. Schachter,
COMO VOCÊ ESTÁ HOJE?
236
00:12:32,085 --> 00:12:34,018
KENNY...
237
00:12:34,087 --> 00:12:35,887
SRA. ROSEN.
238
00:12:37,958 --> 00:12:40,691
BEM, RUB-A-DUB-DUB,
SRA. STEINCAMP.
239
00:12:40,760 --> 00:12:42,793
FIQUE IRRITADO COM ESSE CABELO.
240
00:12:42,863 --> 00:12:44,395
FESTA PARA TE VER, LEON.
241
00:12:46,366 --> 00:12:47,899
O ENVELOPE
LÁ PARA VOCÊ, BONECA.
242
00:12:50,270 --> 00:12:51,903
ESTAMOS ESCREVER UM ROMANCE, MICHAEL?
243
00:12:51,972 --> 00:12:53,738
OH NÃO.
244
00:12:54,941 --> 00:12:56,374
ACHO QUE ESSE MENINO ESTÁ MORTO.
245
00:12:56,442 --> 00:12:57,375
Eles estavam chutando
ELE NA CABEÇA.
246
00:12:57,443 --> 00:12:58,877
ACHO QUE ELES CAVALARAM SUA CABEÇA.
247
00:12:58,945 --> 00:13:00,422
VOCÊ VIU O QUE ELES
PARECE, SENHORA?
248
00:13:00,446 --> 00:13:02,313
UH, ERA UMA GANGUE COLORIDA.
249
00:13:02,382 --> 00:13:04,916
ELES ENTRARAM, DISSERAM
AGORA ERA A LOJA DELES.
250
00:13:04,985 --> 00:13:06,028
ELES COMEÇARAM
ENCHENDO OS BOLSOS.
251
00:13:06,052 --> 00:13:08,486
NÃO... NÃO TENTEI PARA-LOS.
252
00:13:08,554 --> 00:13:10,721
UH, MENINOS DO TREVO VEIO
DO outro lado da rua.
253
00:13:10,790 --> 00:13:13,091
ESTA É A SEDE DO SHAMROCK.
254
00:13:13,159 --> 00:13:15,559
UH, VOCÊ PODERIA NOS DAR
UMA DESCRIÇÃO, SENHORA?
255
00:13:15,628 --> 00:13:17,728
NÃO! NÃO, NÃO, NÃO, ELA NÃO PODE.
256
00:13:17,797 --> 00:13:19,430
VOCÊ QUER ME PEGAR
Acelerando de novo, Dorie?
257
00:13:19,499 --> 00:13:21,259
Ei, senhor, você tem
ALGUMAS COSTELAS QUEBRADAS AQUI.
258
00:13:21,301 --> 00:13:22,767
Ah, aqui está o grande lance.
259
00:13:22,835 --> 00:13:24,769
ELE É O PROFESSOR.
260
00:13:26,806 --> 00:13:27,939
UM DOS MEUS MENINOS ESTÁ FERIDO?
261
00:13:28,008 --> 00:13:29,908
Sim, eles o levaram à misericórdia.
262
00:13:29,976 --> 00:13:32,043
- QUÃO RUIM?
- ELE É MUITO RUIM.
263
00:13:32,112 --> 00:13:33,789
SHAUGHNESSY, TEMOS UM
CENA DO CRIME AQUI, OK?
264
00:13:33,813 --> 00:13:35,079
DEIXE-NOS FAZER O NOSSO TRABALHO.
265
00:13:35,148 --> 00:13:38,182
É POR ISSO QUE VOCÊ
FOI RECRUTADO POR?
266
00:13:38,251 --> 00:13:39,951
Então estou meio espancado
ATÉ A MORTE, HEIN?
267
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
Ei, senhor, você é
VOU PERFURAR UM PULMÃO!
268
00:13:41,354 --> 00:13:43,421
NÃO TIRE ESSE EMBLEMA.
269
00:13:43,489 --> 00:13:45,256
JURO POR DEUS, SE EU
PODERIA VENDER ESTE LUGAR
270
00:13:45,325 --> 00:13:46,791
POR US$ 1.000, EU FARIA!
271
00:13:46,859 --> 00:13:47,959
Ei, ei, ei, ei!
272
00:13:48,028 --> 00:13:50,128
- Ei, ei!
- Calma, vá com calma!
273
00:13:51,497 --> 00:13:53,197
ISSO AINDA É
TERRITÓRIO DO TREVO!
274
00:13:53,266 --> 00:13:55,099
A GENTE VAI DESCOBRIR ISSO!
275
00:14:03,876 --> 00:14:05,944
VOU TER QUE PERGUNTAR
ELA ME EMPRESTAR O DINHEIRO.
276
00:14:06,012 --> 00:14:07,078
QUEM, LYNN?
277
00:14:07,147 --> 00:14:08,212
SIM.
278
00:14:08,281 --> 00:14:11,182
AH, MENINO.
279
00:14:11,251 --> 00:14:14,485
ESTOU PAGANDO O IRS 175
DINHEIRO POR SEMANA, RENKO.
280
00:14:14,554 --> 00:14:16,787
A PRORROGA FOI A ÚNICA
COMO ESTAVA FAZENDO A NOZ.
281
00:14:16,856 --> 00:14:20,291
EU GOSTARIA DE TOMAR
ESSE CABALLERO GORDINHO
282
00:14:20,360 --> 00:14:23,627
E esmague sua careca
CABEÇA COMO UMA UVA.
283
00:14:23,696 --> 00:14:26,264
Sim, eu também.
284
00:14:26,333 --> 00:14:28,766
VOCÊ VÊ ISSO... VAN PRETA.
285
00:14:28,835 --> 00:14:30,268
DESCRIÇÃO DA GANG VAN.
286
00:14:30,337 --> 00:14:32,381
A BATIDA ESTA MANHÃ
NA MERCEARIA AQUI.
287
00:14:32,405 --> 00:14:35,940
UH, PARTIDA PARCIAL. PLACAS...
288
00:14:37,077 --> 00:14:38,409
TUDO BEM, VAMOS FAZER ISSO, BEBÊ.
289
00:14:38,478 --> 00:14:39,844
AGUENTAR.
290
00:14:39,912 --> 00:14:41,446
SIM, 2202.
291
00:15:04,837 --> 00:15:06,037
BACKUP!
292
00:15:06,106 --> 00:15:07,506
FIQUE AÍ!
FIQUEM, TODOS VOCÊS!
293
00:15:07,573 --> 00:15:09,107
SAIA DA VAN!
294
00:15:09,175 --> 00:15:10,674
- SAIA.
- MÃOS NO AR!
295
00:15:10,743 --> 00:15:12,176
MÃOS LEVANTADAS SOBRE SUA CABEÇA.
296
00:15:12,245 --> 00:15:13,311
VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO ESTA COISA?
297
00:15:13,380 --> 00:15:14,756
O QUE VOCÊ DIZ,
VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO ESSA COISA?!
298
00:15:14,780 --> 00:15:16,347
HUH? VOCÊ ESTÁ DIRIGINDO ESSA COISA?!
299
00:15:16,416 --> 00:15:17,626
TUDO BEM, RENKO, DEIXE-O IR!
300
00:15:17,650 --> 00:15:18,794
NÃO DIRIJA ASSIM, HOMEM!
301
00:15:18,818 --> 00:15:20,096
LEVANTE AS MÃOS
CONTRA ESSA VAN, HOMEM.
302
00:15:20,120 --> 00:15:21,640
PEGUE-OS CONTRA
A VAN AGORA!
303
00:15:29,128 --> 00:15:31,328
SRA. FITZGERALD,
OBRIGADO POR VIR.
304
00:15:31,397 --> 00:15:32,441
PODEMOS FAZER ISSO EM
PRESSA, POR FAVOR?
305
00:15:32,465 --> 00:15:33,897
MEU MARIDO NÃO
SAIBA QUE ESTOU AQUI.
306
00:15:33,966 --> 00:15:36,167
O MAIS RÁPIDO QUE PUDERMOS, O MAIS RÁPIDO
COMO ELES DISSERAM SEUS DIREITOS.
307
00:15:36,235 --> 00:15:37,701
POR AQUI, SRA. FITZGERALD.
308
00:15:37,770 --> 00:15:40,115
Olá, Sra. FITZGERALD, VOCÊ
QUER UM CAFÉ OU ALGO?
309
00:15:40,139 --> 00:15:41,305
OK.
310
00:15:45,611 --> 00:15:47,678
ESTAREMOS ESPERANDO LÁ FORA.
311
00:15:47,746 --> 00:15:49,947
MMM! SIM, SIM.
312
00:15:52,618 --> 00:15:53,738
DEFESA PÚBLICA
313
00:15:53,786 --> 00:15:55,886
ESTÁ ENVIANDO
MAIS ALGUNS ADVOGADOS.
314
00:15:55,955 --> 00:15:59,123
SE VOCÊ FOR COBRADO NO
EVENTOS NA MERCEARIA,
315
00:15:59,192 --> 00:16:00,824
CADA UM DE VOCÊS SERÁ REPRESENTADO.
316
00:16:00,893 --> 00:16:02,826
BEM, QUE EVENTOS, SENHORITA SENHORA?
317
00:16:02,895 --> 00:16:05,162
FALANDO SOBRE ISSO
TREVO QUE FOI DESPERDIÇADO.
318
00:16:05,231 --> 00:16:06,363
ISSO É MUITO RUIM.
319
00:16:06,432 --> 00:16:08,832
AGORA, VOCÊ ESTÁ
VAI ESTAR EM UMA LINEUP.
320
00:16:08,901 --> 00:16:11,902
CADA UM DE VOCÊS
ENTENDE O QUE É ISSO?
321
00:16:11,971 --> 00:16:13,637
- MWAH.
- OLHA ISSO.
322
00:16:13,706 --> 00:16:14,638
OLHA ISSO...
323
00:16:14,707 --> 00:16:16,607
ESSE BOTÃO ESTÁ QUENTE.
324
00:16:16,675 --> 00:16:20,077
EU PERGUNTEI, VOCÊ ENTENDE
O QUE VAI ACONTECER?
325
00:16:20,146 --> 00:16:21,945
OUÇA, POR QUE NÃO
VAMOS REALMENTE, MAMÃE.
326
00:16:22,014 --> 00:16:24,448
AGORA, VOCÊ SABE QUE NÓS
QUEREM UM AO OUTRO.
327
00:16:24,517 --> 00:16:26,450
PARA QUE ESTAMOS PERDENDO TEMPO?
328
00:16:27,820 --> 00:16:29,198
NÃO SE PREOCUPE
TI. VAMOS, EI.
329
00:16:29,222 --> 00:16:30,299
ACHO QUE ELA ESTÁ APAIXONADA POR MIM.
330
00:16:30,323 --> 00:16:32,889
ELES FORAM APRENDIDOS.
331
00:16:32,958 --> 00:16:35,792
BEM, SE NÃO FOR
OS TRÊS SÁBIOS.
332
00:16:38,030 --> 00:16:40,131
ESTAMOS PRONTOS, SRA. FITZGERALD.
333
00:16:42,201 --> 00:16:43,634
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
334
00:16:43,702 --> 00:16:45,180
O QUE DIABOS SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, DORIE.
335
00:16:45,204 --> 00:16:46,364
ELES ME PEDIRAM PARA DESCER.
336
00:16:46,405 --> 00:16:47,405
SENHOR. FITZGERALD...
337
00:16:47,473 --> 00:16:48,584
QUEM DIABOS FAZ
VOCÊ ACHA QUE É?
338
00:16:48,608 --> 00:16:49,773
- EI.
- SUA ESPOSA VEIO AQUI
339
00:16:49,842 --> 00:16:51,275
DE SUA PRÓPRIA VONTADE.
340
00:16:51,344 --> 00:16:53,810
VOCÊ NÃO VIU NADA,
DORIE, você estava lá atrás.
341
00:16:53,879 --> 00:16:55,757
NÃO VIMOS... NÃO VIMOS
VEJA QUALQUER DESSAS PESSOAS.
342
00:16:55,781 --> 00:16:57,648
ELA VIU A PLACA DE LICENÇA.
343
00:16:57,716 --> 00:16:59,328
ELA SAIU DEPOIS
Eles entraram na van.
344
00:16:59,352 --> 00:17:01,218
- NÃO...
- "NADA" NÃO.
345
00:17:01,287 --> 00:17:03,053
VAMOS PARA CASA AGORA.
346
00:17:03,122 --> 00:17:05,122
UH, SR. Fitzgerald, com licença.
347
00:17:05,191 --> 00:17:06,923
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM GRANDE ERRO AQUI.
348
00:17:06,992 --> 00:17:08,892
O MENINO DO TREVO
MORREU POR CAUSA DE LESÕES
349
00:17:08,961 --> 00:17:10,261
ELE RECEBEU NA SUA LOJA.
350
00:17:10,329 --> 00:17:11,695
SE VOCÊ SE RECUSAR A IDENTIFICAR,
351
00:17:11,764 --> 00:17:13,509
VOCÊ ESTÁ APENAS COLOCANDO ASSASSINATOS
DE VOLTA PARA A RUA.
352
00:17:13,533 --> 00:17:17,268
UH... E SE ESCOLHERMOS
ESSES BASTARDOS FORA?
353
00:17:17,336 --> 00:17:18,669
BEM, TENHO QUE VIVER COM ELES.
354
00:17:18,737 --> 00:17:20,538
ELES ESTÃO ASSUMINDO
MEU BAIRRO.
355
00:17:20,606 --> 00:17:22,673
QUANTO TEMPO ANTES
MINHA LOJA ESTÁ QUEIMADA?
356
00:17:22,741 --> 00:17:24,353
QUANTO TEMPO ANTES ELES
VOLTAR E ACABAR COMIGO?
357
00:17:24,377 --> 00:17:26,277
SE VOCÊ COOPERAR,
POSSO PROMETER-TE,
358
00:17:26,345 --> 00:17:28,524
USAREMOS TODOS OS RECURSOS EM
ESTE DEPARTAMENTO PARA PROTEGER...
359
00:17:28,548 --> 00:17:29,880
"CADA RECURSO."
360
00:17:29,948 --> 00:17:33,050
Ei, senhor, isso seria
SER BOM O SUFICIENTE PARA VOCÊ?
361
00:17:33,118 --> 00:17:36,019
SIM.
362
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
VAMOS, DÓRIA.
363
00:17:40,893 --> 00:17:43,527
O QUE FAZEMOS COM OS SANGUES?
364
00:17:43,596 --> 00:17:47,364
QUALQUER PRODUTO ROUBADO OU
CONTRABANDO NA VAN?
365
00:17:47,433 --> 00:17:50,167
BEM, VERIFIQUE
GARANTES E CHUTE-OS.
366
00:17:50,236 --> 00:17:52,369
TENENTE MARROM
NÃO CONSEGUI.
367
00:17:52,438 --> 00:17:53,870
ELE ESTARÁ EM ARREIGAÇÃO.
368
00:17:53,939 --> 00:17:56,039
EU VOU FAZER O SEU
INGRESSE PARA VOCÊ, OK?
369
00:17:56,108 --> 00:17:58,253
OLHA, ESTOU PRESTES A FICAR DOENTE...
VOCÊ PRECISA ME TIRAR AQUI.
370
00:17:58,277 --> 00:18:00,544
VOCÊ PERDEU A MANHÃ
ARRANJAÇÃO JÁ.
371
00:18:00,613 --> 00:18:01,978
NENA.
372
00:18:02,047 --> 00:18:03,780
O MELHOR QUE PODEMOS FAZER
É ESTA TARDE.
373
00:18:03,849 --> 00:18:05,949
EI, HARRY, COMO ESTÁ
O PAPEL DE NOTA FAZENDO?
374
00:18:06,018 --> 00:18:08,785
ÓTIMO, DEIXE-ME FALAR
PARA ELA UM MINUTO.
375
00:18:08,854 --> 00:18:11,788
A REPRESENTAÇÃO DA SUA EMPRESA
CARLA WALICKI?
376
00:18:11,857 --> 00:18:13,702
AH, ELA ENTROU UM POUCO
PROBLEMAS NA RUA.
377
00:18:13,726 --> 00:18:16,193
SEU GERENTE DE NEGÓCIOS
MANTÉM-NOS NO RETENTOR.
378
00:18:16,262 --> 00:18:17,928
SEU GERENTE DE NEGÓCIOS?
379
00:18:17,996 --> 00:18:19,230
Você se refere ao cafetão dela.
380
00:18:20,966 --> 00:18:23,166
- Olá, CARLA.
- OI.
381
00:18:23,236 --> 00:18:26,637
OUÇA, CARLA, SUPOSIMOS QUE EU
PODE ENTRAR EM UM PROGRAMA?
382
00:18:26,706 --> 00:18:28,317
OLHA, DETETIVE, UM,
VOCÊ ACHA QUE PODE
383
00:18:28,341 --> 00:18:29,406
ME DÁ ALGO AGORA?
384
00:18:29,475 --> 00:18:31,875
OLHA, EU TE FAZER UM FAVOR DE VOLTA.
385
00:18:31,944 --> 00:18:34,378
Ei, você aprendeu muito
DOIS MESES, não foi, garoto?
386
00:18:34,447 --> 00:18:37,013
Ei, olha, me sinto mal.
387
00:18:37,082 --> 00:18:38,682
OUÇA, NÃO CONSIGO
VOCÊ QUALQUER COISA AGORA,
388
00:18:38,751 --> 00:18:41,118
E NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA QUALQUER BRINDE, CARLA.
389
00:18:41,186 --> 00:18:44,288
ESTOU PERGUNTANDO, SE CONSEGUI
VOCÊ EM UM PROGRAMA DE METADONA,
390
00:18:44,357 --> 00:18:45,534
VOCÊ VAI TENTAR
SAIR DA VIDA?
391
00:18:45,558 --> 00:18:46,757
Sim, sim, eu acho.
392
00:18:46,825 --> 00:18:49,326
Ei...
393
00:18:49,395 --> 00:18:50,894
OK, "DARROW".
394
00:18:50,963 --> 00:18:52,829
SIM, OK, GARIBALDI.
395
00:18:52,898 --> 00:18:54,610
VOCÊ SABE QUE VOCÊ TEM
UM CHIP NO SEU OMBRO
396
00:18:54,634 --> 00:18:57,033
RUIM COMO O MACACO NAS COSTAS?
397
00:18:57,102 --> 00:18:58,769
SONNY, PEDI-TE BEM, DUAS VEZES.
398
00:18:58,837 --> 00:19:00,738
AGORA ESTOU TE DIZENDO...
VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS AQUI.
399
00:19:00,806 --> 00:19:01,905
VOCÊ CHEGOU NA RUA.
400
00:19:01,974 --> 00:19:04,441
- Vá com calma, tio.
- SIM?
401
00:19:04,510 --> 00:19:06,277
CRIANÇAS HOJE, HEIN, SARGE?
402
00:19:06,345 --> 00:19:08,712
- VAMOS.
- ACABOU, BEBÊ.
403
00:19:08,781 --> 00:19:12,383
EI-EI, MAMÃE, ÓDIO
TER QUE TE DEIXAR.
404
00:19:12,451 --> 00:19:15,419
HOMIE, E ACONTECE?
405
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
OLÁ, IRLANDÊS.
406
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
VOCÊ PROCURA UM
CARA, hein? UM ROSTO?
407
00:19:19,825 --> 00:19:21,303
TALVEZ AQUELE QUE
DESPERDIÇOOU SEU AMIGO?
408
00:19:21,327 --> 00:19:23,126
SIM, QUE MACACO, HOMEM?
409
00:19:23,195 --> 00:19:24,195
AQUI, HOMEM.
410
00:19:35,374 --> 00:19:36,440
VAMOS, VENCE!
411
00:19:36,509 --> 00:19:37,608
MORTO, HOMEM!
412
00:19:37,677 --> 00:19:38,853
- CAI FORA!
-Tire-o daqui.
413
00:19:38,877 --> 00:19:40,210
LEVA-O PARA CASA.
414
00:19:40,279 --> 00:19:41,745
VOCÊ ESTÁ BEM?
415
00:19:41,814 --> 00:19:43,781
EU SEI QUE SOU EU
ENVELHECENDO, MAS SINTO QUE
416
00:19:43,849 --> 00:19:45,215
ESTÃO PIORANDO.
417
00:19:45,284 --> 00:19:47,095
OUVI UMA COISA INTERESSANTE
TEORIA SOBRE ISSO, CONSELHEIRO.
418
00:19:47,119 --> 00:19:49,486
ESTÃO PIORANDO.
419
00:19:49,555 --> 00:19:52,323
Sim, nós a prendemos
POR UMA CARGA DE PROSTITUIÇÃO.
420
00:19:52,391 --> 00:19:53,890
ELA ESTÁ CONCORDADA
AJA COMO NOSSO INFORMANTE
421
00:19:53,959 --> 00:19:55,726
EM UMA INVESTIGAÇÃO DE DROGAS.
422
00:19:55,795 --> 00:19:57,127
CERTO.
423
00:19:57,196 --> 00:20:00,331
AGORA, PODEMOS OBTER ISSO
COM BASE DE PRIORIDADE?
424
00:20:00,399 --> 00:20:02,399
ÓTIMO, MUITO OBRIGADO.
425
00:20:04,537 --> 00:20:06,637
QUANDO VIRAMOS CARLA WALICKI?
426
00:20:06,706 --> 00:20:08,071
NÓS NÃO.
427
00:20:08,140 --> 00:20:09,884
Acabei de ouvir que você a pegou
EM UM PROGRAMA DE METADONA
428
00:20:09,908 --> 00:20:11,241
COMO NOSSO INFORMANTE.
429
00:20:11,310 --> 00:20:14,211
É A ÚNICA MANEIRA QUE PODEMOS
PEGUE-A COM PRIORIDADE, PAT.
430
00:20:14,279 --> 00:20:16,079
MAS NÃO É VERDADE.
431
00:20:16,148 --> 00:20:18,915
UH, OLÁ, ESSE É O
ACORDE E REALIZE
432
00:20:18,984 --> 00:20:20,951
EM QUE SÉCULO ESTAMOS EM CONCURSO.
433
00:20:21,019 --> 00:20:21,952
PATRÍCIA MAYO ESTÁ AÍ?
434
00:20:22,020 --> 00:20:23,354
HARRY...
435
00:20:23,422 --> 00:20:25,133
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA AJUDAR ESTA MENINA,
436
00:20:25,157 --> 00:20:26,923
MAS VOCÊ CORTA MUITOS CANTOS.
437
00:20:26,992 --> 00:20:28,804
NÃO QUERO FICAR ENGANADO
ACIMA QUANDO ALCANÇA...
438
00:20:28,828 --> 00:20:30,627
NÃO VAMOS
FIQUE PRESO, PAT.
439
00:20:30,696 --> 00:20:32,040
SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS VAMOS.
440
00:20:32,064 --> 00:20:33,875
E QUANDO FAZEMOS, ENTÃO
VOCÊ VAI TENTAR NOS TIRAR DISSO
441
00:20:33,899 --> 00:20:36,467
COM SEU... COM SEU
TRABALHO DE PÉ E CHARME EXTRAVAGANTES.
442
00:20:36,535 --> 00:20:38,168
NÃO É ASSIM QUE EU
QUERO OPERAR.
443
00:20:38,237 --> 00:20:41,271
NÃO É ESSE TIPO
DE COP QUE QUERO SER.
444
00:20:41,340 --> 00:20:42,573
SIGNIFICA O QUE?
445
00:20:42,641 --> 00:20:43,852
- SIGNIFICA QUE NÃO TENHO CERTEZA.
- NÃO, NÃO, NÃO.
446
00:20:43,876 --> 00:20:45,086
SIGNIFICA QUE QUER UM NOVO PARCEIRO?
447
00:20:45,110 --> 00:20:46,042
NÃO SEI, HARRY!
448
00:20:46,111 --> 00:20:48,612
AH, BEM, MANTENHA-ME INFORMADO, PAT.
449
00:20:48,681 --> 00:20:51,114
UFA.
450
00:20:51,183 --> 00:20:53,183
EU ESPERAVA ELES
PESSOAS PARA DESCER
451
00:20:53,252 --> 00:20:54,563
EM SUAS MÃOS
E JOELHOS E DIZ,
452
00:20:54,587 --> 00:20:55,597
"MUITO OBRIGADO, ANDRÉ,
453
00:20:55,621 --> 00:20:56,898
PARA TRABALHAR SEU
DEDOS ATÉ OS OSSO."
454
00:20:56,922 --> 00:20:59,790
E ESPERO UMA COMPENSAÇÃO JUSTA
PARA O TRABALHO QUE FAÇO.
455
00:20:59,859 --> 00:21:01,692
Bem, arrume outro emprego, então.
456
00:21:01,761 --> 00:21:07,865
EU OUVI ALGUÉM
DIGA AÇÃO DE TRABALHO, HEIN?
457
00:21:07,933 --> 00:21:10,701
Entendi a mensagem, Mick.
458
00:21:10,770 --> 00:21:12,035
OBRIGADO POR VIR.
459
00:21:15,775 --> 00:21:16,775
ENTÃO...
460
00:21:16,809 --> 00:21:18,609
Ah.
461
00:21:18,677 --> 00:21:19,910
MINHA MÃE...
462
00:21:19,978 --> 00:21:24,448
QUER REALMENTE QUE VENHAMOS
PARA JANTAR QUARTA-FEIRA À NOITE.
463
00:21:24,517 --> 00:21:28,419
ESSA FOI A EMERGÊNCIA?
464
00:21:28,487 --> 00:21:30,153
MICK, VOCÊ NÃO
FALAR A ELA SOBRE NÓS?
465
00:21:36,028 --> 00:21:38,796
MICK...
466
00:21:38,864 --> 00:21:40,731
O QUE ACONTECEU, ROBIN?
467
00:21:40,800 --> 00:21:42,466
NÓS CONVERSAMOS SOBRE ISSO.
468
00:21:42,535 --> 00:21:43,867
PENSEI QUE VOCÊ ENTENDEU.
469
00:21:43,936 --> 00:21:46,537
NÃO, eu... QUERO DIZER...
470
00:21:46,605 --> 00:21:48,906
VOCÊ NÃO PODE ME DAR
MAIS UMA CHANCE?
471
00:21:52,177 --> 00:21:54,311
EU REALMENTE TE AMO.
472
00:21:54,379 --> 00:21:56,112
OLHE...
473
00:21:56,181 --> 00:21:58,882
ISSO NÃO É FÁCIL PARA
EU, TAMBÉM, OK?
474
00:22:01,454 --> 00:22:05,422
TODA VEZ QUE NOS VEMOS...
475
00:22:05,491 --> 00:22:07,357
É COMO UMA FACA.
476
00:22:12,698 --> 00:22:14,765
DIGA À SUA MÃE
Estou doente ou algo assim.
477
00:22:14,834 --> 00:22:18,502
DIGA A ELA... SINTO MUITO.
478
00:22:18,571 --> 00:22:21,271
OU TALVEZ APENAS
DIGA A ELA A VERDADE.
479
00:22:22,140 --> 00:22:23,640
ESPERE, SENTE-SE.
480
00:22:23,709 --> 00:22:25,476
NÃO!
481
00:22:28,246 --> 00:22:29,379
TEREMOS VENTOS VARIÁVEIS
482
00:22:29,448 --> 00:22:30,881
ATÉ 30 MILHAS POR HORA.
483
00:22:30,950 --> 00:22:33,450
TEMPERATURAS EM
O início da tarde. BAIXO 40S,
484
00:22:33,519 --> 00:22:35,486
CAIR PARA BAIXO DOS 30.
485
00:22:35,554 --> 00:22:38,054
HORÁRIOS NOTURNOS COM
PROVÁVEIS NEVES
486
00:22:38,123 --> 00:22:39,222
À MEIA NOITE.
487
00:22:39,291 --> 00:22:40,491
OI, DOÇURA.
488
00:22:40,559 --> 00:22:42,125
PODE.
489
00:22:42,194 --> 00:22:44,628
EU SÓ ADORO QUANDO
ELE É SEVERO ASSIM.
490
00:22:44,697 --> 00:22:46,630
EU TE DISSE QUE É
CHEGA DE VOCÊ.
491
00:22:47,700 --> 00:22:48,966
VOCÊ ENTENDE?!
492
00:22:49,034 --> 00:22:51,234
- Ei...
- VOCÊ ME ENTENDE?!
493
00:22:52,671 --> 00:22:54,337
Ei, mamãe, ele está
APENAS BRINCANDO.
494
00:22:54,406 --> 00:22:55,939
ILUMINAR.
495
00:22:57,543 --> 00:23:01,311
EU DESEJARIA SABER DISSO
ESTAVA NO VENTO, FAY.
496
00:23:04,717 --> 00:23:06,182
BEM, VOCÊ FOI
TÃO OCUPADO, FRANK,
497
00:23:06,251 --> 00:23:08,184
E EU NÃO QUERIA
INCOMODE VOCÊ COM ISSO
498
00:23:08,253 --> 00:23:09,731
- ATÉ TER TODOS OS FATOS.
- ELE TEM NOVE ANOS.
499
00:23:09,755 --> 00:23:11,132
VOCÊ NÃO ACHA
ISSO É UM POUCO JOVEM?
500
00:23:11,156 --> 00:23:13,123
BEM, DR. AUBURNO DIZ
QUE TODO O TELHADO
501
00:23:13,191 --> 00:23:14,892
DA BOCA DE FRANK JR.
TEM QUE SER AMPLIADO
502
00:23:14,960 --> 00:23:16,860
ASSIM OS DENTES PODEM
ENTRAR CORRETAMENTE.
503
00:23:16,929 --> 00:23:19,696
E COMEÇAR CEDO DÁ
MAIS OPÇÕES MAIS TARDE.
504
00:23:19,765 --> 00:23:21,275
VOCÊ SABE, SE NÓS
QUER ENdireitar os DENTES
505
00:23:21,299 --> 00:23:22,432
OU APENAS USE RETENTORES.
506
00:23:22,501 --> 00:23:24,267
PARECE QUE VOCÊ TEM
ISSO TUDO DESCOBRIDO.
507
00:23:24,336 --> 00:23:25,413
POR QUE ME TRAZER NISSO?
508
00:23:25,437 --> 00:23:27,337
PORQUE DR. OURO
NÃO FAZ TRABALHOS DE CARIDADE.
509
00:23:27,406 --> 00:23:28,639
ELE É ENGRAÇADO ASSIM.
510
00:23:28,707 --> 00:23:30,552
BEM, A ESSES PREÇOS,
GOSTARIA DE UMA SEGUNDA OPINIÃO.
511
00:23:30,576 --> 00:23:32,308
ISSO É FÁCIL PARA
VOCÊ DEVE DIZER, FRANK.
512
00:23:32,377 --> 00:23:34,778
QUERO DIZER, VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER AS NOMEAÇÕES.
513
00:23:34,847 --> 00:23:36,224
E VOCÊ NÃO TEM
PARA SAIR DO TRABALHO
514
00:23:36,248 --> 00:23:37,681
PARA GARANTIR QUE ELE CHEGARÁ LÁ.
515
00:23:37,750 --> 00:23:39,027
E VOCÊ NÃO TEM
SENTAR-SE COM ELE
516
00:23:39,051 --> 00:23:40,428
NO MEIO DO
NOITE QUANDO ELE ESTÁ CHORANDO
517
00:23:40,452 --> 00:23:42,385
PORQUE ELE TEM MEDO
VAI DOER.
518
00:23:42,454 --> 00:23:44,087
TUDO QUE EU PEÇO QUE VOCÊ FAÇA
519
00:23:44,156 --> 00:23:46,590
É DESISTIR DE ALGUMAS
ESSE SUBSÍDIO FEDERAL DE US$ 6.000
520
00:23:46,659 --> 00:23:47,891
VOCÊ FINALIZOU POR SI MESMO.
521
00:23:47,960 --> 00:23:50,393
OLHA... JOYCE E EU SOMOS
RESERVANDO ESSE DINHEIRO
522
00:23:50,462 --> 00:23:51,673
PARA A COMPRA DE UMA CASA.
523
00:23:51,697 --> 00:23:53,430
EU NÃO ACREDITO NISSO!
524
00:23:53,498 --> 00:23:55,098
ESTOU FALANDO SOBRE
A SAÚDE DO SEU FILHO,
525
00:23:55,167 --> 00:23:56,578
E VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE IMOBILIÁRIO.
526
00:23:56,602 --> 00:23:58,234
NÃO!
527
00:23:58,303 --> 00:24:00,671
DO QUE ESTOU FALANDO
NÃO TEM NADA A DIZER
528
00:24:00,739 --> 00:24:02,906
EM UMA DECISÃO GRANDE
QUE ENVOLVE MEU FILHO
529
00:24:02,975 --> 00:24:04,340
SAÚDE E BEM-ESTAR.
530
00:24:04,409 --> 00:24:06,376
COM DESCULPA, MEU NOME É TED ROSE.
531
00:24:06,445 --> 00:24:07,811
NÃO POSSO AJUDAR EM OUVIR.
532
00:24:07,880 --> 00:24:09,524
BEM, VOCÊ PODERIA SE VOCÊ
TINHA MELHORES MANEIRAS.
533
00:24:09,548 --> 00:24:11,014
FAI...
534
00:24:11,083 --> 00:24:12,115
Sinto muito.
535
00:24:12,184 --> 00:24:13,717
ACONTECE QUE SOU ORTODONTISTA.
536
00:24:13,786 --> 00:24:15,586
MEUS ORELHOS SEMPRE ALARGADOS
ACIMA QUANDO OUÇO SOBRE
537
00:24:15,654 --> 00:24:17,353
RÁPIDA EXPANSÃO PALATAL.
538
00:24:17,422 --> 00:24:20,256
SE VOCÊ ESTÁ TÃO INTERESSADO
EM UMA SEGUNDA OPINIÃO,
539
00:24:20,325 --> 00:24:23,060
POR QUE VOCÊ NÃO PERGUNTA
DR. BUTT-INSKY AQUI?
540
00:24:24,663 --> 00:24:27,497
NINGUÉM GOSTA DO DENTISTA.
541
00:24:27,566 --> 00:24:29,700
É O TERCEIRO CASAMENTO DA MULHER.
542
00:24:29,768 --> 00:24:31,267
ELA TEM FILHOS DE...
543
00:24:31,336 --> 00:24:32,435
OLÁ, LEÃO!
544
00:24:32,504 --> 00:24:34,738
SITUAÇÃO COMPLICADA.
545
00:24:34,807 --> 00:24:36,607
QUANTAS VEZES JÁ
EU PRECISAVA TE CONTAR...
546
00:24:36,675 --> 00:24:37,608
O QUE?
547
00:24:37,676 --> 00:24:38,609
VOCÊ NÃO VEM AQUI...
548
00:24:38,677 --> 00:24:40,310
RINCON.
549
00:24:40,378 --> 00:24:41,411
BEM, FAÇA SEU SHAMPOO.
550
00:24:41,480 --> 00:24:42,613
O QUE É COMPLICADO?
551
00:24:42,681 --> 00:24:44,380
ELA É UMA ARANHA.
552
00:24:44,449 --> 00:24:46,116
ELA ATRAI MEU FILHO EM SUA TEIA.
553
00:24:46,184 --> 00:24:47,417
VOCÊ NÃO ME DEVE MEU DINHEIRO?
554
00:24:47,486 --> 00:24:49,319
QUE PRETENDO PAGAR TOTALMENTE.
555
00:24:49,387 --> 00:24:50,754
ESTOU ERRADO, MICHAEL?
556
00:24:50,823 --> 00:24:52,956
NÃO TENHO MÃE
OBRIGAÇÃO DE DIZER ISSO?
557
00:24:53,025 --> 00:24:55,125
SHH, CALA A BOCA
SEGUNDO, SRA. GUINCHO.
558
00:24:55,193 --> 00:24:56,593
ONDE ESTÁ SEU ESCONDERIÇO, KENNY?
559
00:24:56,662 --> 00:24:57,728
O QUE?
560
00:24:57,796 --> 00:24:58,729
A MASSA... ONDE
ELES MANTÊM ISSO?
561
00:24:58,797 --> 00:24:59,963
POR QUE VOCÊ QUER SABER ISSO?
562
00:25:00,032 --> 00:25:01,643
Porque se eu precisar me mudar,
EU TENHO QUE TE PROTEGER.
563
00:25:01,667 --> 00:25:02,933
AH, DEUS, ESTÁ DEBAIXO DA MESA.
564
00:25:03,002 --> 00:25:05,468
- AGORA.
- SAIA DA LOJA!
565
00:25:07,673 --> 00:25:09,106
- NÃO TENHA MEDO!
- O QUE?
566
00:25:09,174 --> 00:25:11,975
- DEIXE-O cair.
- EI, QUE POLÍCIA?
567
00:25:12,044 --> 00:25:13,443
VOCÊS ESTÃO TODOS PELOS.
568
00:25:13,512 --> 00:25:14,645
- ESPERE...
- VAMOS.
569
00:25:14,713 --> 00:25:16,091
ISTO NÃO É REALMENTE
NECESSÁRIO, OK?
570
00:25:16,115 --> 00:25:17,225
Ei, as coisas ficaram
POUCO FORA DE MÃO.
571
00:25:17,249 --> 00:25:18,181
SOMOS AMIGOS.
572
00:25:18,250 --> 00:25:19,616
CALE-SE.
573
00:25:19,685 --> 00:25:23,286
ASSALTO, VENDA E
POSSE COM INTENÇÃO.
574
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
E POSSE PARA VOCÊ.
575
00:25:26,992 --> 00:25:28,302
O QUE, VOCÊ ACHA
EU GOSTEI DE VOCÊ DE VERDADE?
576
00:25:28,326 --> 00:25:30,326
VOCÊ FOI SÓ UM CAMINHO
NESSA JUNTA, VOCÊ JERK.
577
00:25:30,395 --> 00:25:33,096
É PARA ISSO QUE EU GANHO
LIDANDO COM AS MOEDAS.
578
00:25:33,165 --> 00:25:35,331
KENNY... KENNY...
579
00:25:35,400 --> 00:25:37,567
II TÃO POBRE JULGAMENTO EM AMIGOS.
580
00:25:43,042 --> 00:25:44,141
Ei, cara!
581
00:25:44,209 --> 00:25:45,909
TUDO BEM.
582
00:25:45,978 --> 00:25:47,310
Ei, espere aí!
583
00:25:48,747 --> 00:25:49,846
AGORA, SAIA AQUI!
584
00:25:49,915 --> 00:25:51,247
Ei, o que aconteceu aqui?
585
00:25:51,316 --> 00:25:52,649
PRECISAMOS SABER O QUE ACONTECEU.
586
00:25:55,087 --> 00:25:57,487
SAIA DAQUI, HOMEM!
587
00:25:57,556 --> 00:25:59,823
SAI DA MINHA CARA!
APENAS SAIA DAQUI.
588
00:26:00,893 --> 00:26:01,825
ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?
589
00:26:01,894 --> 00:26:04,161
NÃO! NINGUÉM VIU NADA AQUI!
590
00:26:04,229 --> 00:26:06,163
NINGUÉM!
591
00:26:09,568 --> 00:26:11,367
MEU IRMÃO ESTÁ MORTO, HOMEM.
592
00:26:11,436 --> 00:26:13,269
MEU IRMÃO ESTÁ MORTO.
593
00:26:13,338 --> 00:26:15,172
ESTOU TE DIZENDO, HOMEM,
594
00:26:15,240 --> 00:26:18,408
EU VOU DESLIGÁ-LOS
DE UMA VEZ POR TODAS, VOCÊ ME OUVIU?
595
00:26:18,476 --> 00:26:20,110
TUDO BEM, VAMOS.
596
00:26:20,179 --> 00:26:21,611
MOVA-O DE VOLTA. VOLTE.
597
00:26:21,680 --> 00:26:23,313
SAIA DO CAMINHO.
598
00:26:28,487 --> 00:26:31,288
VIRE PARA A ESQUERDA.
599
00:26:31,356 --> 00:26:32,923
VOCÊ RECONHECE ALGUM DESSES HOMENS?
600
00:26:32,992 --> 00:26:34,524
NINGUÉM VAI RECONHECER ELES
601
00:26:34,593 --> 00:26:37,060
DAQUI A MAIS SEIS HORAS.
602
00:26:37,129 --> 00:26:38,896
O QUE VOCÊ DISSE, BUMPHUS?
603
00:26:38,964 --> 00:26:39,964
VOLTAR CENTRO.
604
00:26:40,032 --> 00:26:41,999
Ei, cara, eu disse
VOCÊ O QUE EU TE DISSE.
605
00:26:42,067 --> 00:26:43,500
NÃO VEJO QUEM FEZ ISSO.
606
00:26:43,568 --> 00:26:45,302
JÁ ACABOU?
607
00:26:45,370 --> 00:26:47,104
SEM IDENTIFICAÇÃO, CAPITÃO.
608
00:26:47,173 --> 00:26:48,605
É SR. SHAUGHNESSY LIBERADO?
609
00:26:48,674 --> 00:26:50,240
SIM.
610
00:26:50,309 --> 00:26:54,178
VOCÊ DIZ AO SR. SHAUGHNESSY
ELE VAI TER COMPANHIA EM BREVE.
611
00:26:54,246 --> 00:26:55,478
MUITO EM BREVE.
612
00:26:55,547 --> 00:26:56,479
TIRA SUA MÃO DE MIM.
613
00:26:56,548 --> 00:26:58,581
LEVA-O PARA ONDE ELE VAI.
614
00:26:58,650 --> 00:27:00,217
VAMOS.
615
00:27:01,821 --> 00:27:03,331
ASSIM QUE ELES LIMPAREM O
CONSTRUINDO, LIBERE SHAUGHNESSY.
616
00:27:03,355 --> 00:27:05,222
TUDO BEM.
617
00:27:05,291 --> 00:27:06,656
É ISSO.
618
00:27:08,294 --> 00:27:09,693
ISTO SOPRO ESTA NOITE.
619
00:27:09,761 --> 00:27:11,428
TENHO UMA LIGAÇÃO PARA DANIELS,
620
00:27:11,496 --> 00:27:12,707
VEJA SE PODEMOS AUMENTAR A ENERGIA.
621
00:27:12,731 --> 00:27:13,831
FIQUE NO ARQUIVO.
622
00:27:13,899 --> 00:27:16,300
O ÔNIBUS ESTÁ FORA, ATRAVÉS
A PORTA, À SUA ESQUERDA.
623
00:27:16,368 --> 00:27:19,102
MOVA-SE... MOVA-SE, TINKERBELL!
624
00:27:19,171 --> 00:27:23,373
EI, MICK, POSSO
Vejo você por um minuto?
625
00:27:23,442 --> 00:27:24,708
Olá, CARLA.
626
00:27:24,776 --> 00:27:26,487
CARLA, OUÇA, VOCÊS SÃO TODOS
CERTO COM O PROGRAMA.
627
00:27:26,511 --> 00:27:28,778
- Ei, obrigado, ok?
- OK.
628
00:27:38,757 --> 00:27:41,491
UM ASSALTO IFFY A RINCON
629
00:27:41,560 --> 00:27:43,560
E PEQUENA ESCALA
TAXAS DE POSSE
630
00:27:43,628 --> 00:27:44,728
CONTRA SEU DISTRIBUIDOR
631
00:27:44,796 --> 00:27:46,396
NÃO SÃO BEM O QUE
ESTÁVAMOS ESPERANDO
632
00:27:46,465 --> 00:27:47,731
DESTE DISCO, MICK.
633
00:27:47,799 --> 00:27:50,334
EU JULGUEI LÁ
ERAM CIVIS EM RISCO,
634
00:27:50,402 --> 00:27:52,135
E eu senti que deveria me mover.
635
00:27:52,204 --> 00:27:53,884
Eu vi você se difundir
MUITAS SITUAÇÕES
636
00:27:53,939 --> 00:27:55,717
ACREDITAR QUE VOCÊ NÃO PODE
Esfriei este aqui
637
00:27:55,741 --> 00:27:56,940
SEM ESTOURAR SUA CAPA.
638
00:27:57,009 --> 00:27:59,409
NOSSO INFORMANTE ESTÁ EM RISCO?
639
00:27:59,478 --> 00:28:00,755
POSSO APOIAR-ME UM POUCO MAIS
640
00:28:00,779 --> 00:28:01,779
NA FRENTE DOS OUTROS,
641
00:28:01,813 --> 00:28:03,091
MAS ACHO QUE SE ELE
QUER RELOCAÇÃO,
642
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
TEMOS QUE APOIÁ-LO.
643
00:28:04,149 --> 00:28:05,426
NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO
PEGUE O DINHEIRO.
644
00:28:05,450 --> 00:28:07,617
BEM, ISSO É ÓTIMO.
645
00:28:07,686 --> 00:28:09,853
NÃO FIZEMOS MUITO
UM BUSTO AQUI, MICK!
646
00:28:13,292 --> 00:28:15,492
NÃO HÁ MUITOS SEGREDOS
AO REDOR DA ESTAÇÃO,
647
00:28:15,527 --> 00:28:17,127
VOCÊ SABE.
648
00:28:17,196 --> 00:28:20,330
UH, EU OUÇO VOCÊ
E ROBIN SE SEPAROU.
649
00:28:20,399 --> 00:28:22,599
BEM, NÃO ACHO QUE ISSO
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO.
650
00:28:22,667 --> 00:28:24,545
É QUANDO INTERFERE
COM VOCÊ FAZENDO SEU TRABALHO.
651
00:28:24,569 --> 00:28:26,469
TODO MUNDO TEM UM DIA DE FALTA.
652
00:28:26,538 --> 00:28:28,471
TIVE UM DIA DE FALTA HOJE.
653
00:28:32,378 --> 00:28:34,378
TENHO QUE IR AO TRIBUNAL.
654
00:28:40,819 --> 00:28:42,519
E ACONTECE, TENENTE?
655
00:28:42,587 --> 00:28:44,988
AQUELA MENINA LÁ FORA, A INFORMANTE
656
00:28:45,057 --> 00:28:47,291
VOCÊ ENTROU NO LADO
O PROGRAMA DE METADONA.
657
00:28:47,359 --> 00:28:49,326
Ah, Carla, certo.
658
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
COM QUEM VOCÊ FALOU
SOBRE TRANSFORMÁ-LA?
659
00:28:50,996 --> 00:28:52,996
BEM, NA VERDADE, NÃO
AINDA, TENENTE.
660
00:28:53,065 --> 00:28:54,164
O QUE VOCÊ ACHA?
661
00:28:54,233 --> 00:28:55,810
EU ACHO QUE ELA É UMA PÉSSIMA
CANDIDATO A UM POMO.
662
00:28:55,834 --> 00:28:57,078
É UMA CONVERSA DIFERENTE.
663
00:28:57,102 --> 00:28:59,202
VOCÊ FEZ UM NÃO AUTORIZADO
PEDIDO A ESSA AGÊNCIA,
664
00:28:59,271 --> 00:29:00,882
E VOCÊ FALOU
O ESTADO DA MENINA.
665
00:29:00,906 --> 00:29:02,450
BEM, TENENTE, ELA É UMA
GAROTA... ELA PRECISAVA DE UM PAUSA.
666
00:29:02,474 --> 00:29:03,606
EM TROCA DE QUÊ?
667
00:29:03,675 --> 00:29:04,874
Ei, você está fora da linha.
668
00:29:04,944 --> 00:29:06,276
É ASSIM QUE PARECE.
669
00:29:06,345 --> 00:29:07,422
É ISSO QUE ELA DEIXA
MESMO ABERTO PARA.
670
00:29:07,446 --> 00:29:08,578
Ah, bem, isso é ótimo.
671
00:29:08,647 --> 00:29:09,791
O QUE, VOCÊ MOSTRA UM
POUCA PREOCUPAÇÃO PARA UMA CRIANÇA,
672
00:29:09,815 --> 00:29:11,681
E DE REPENTE,
VOCÊ É UM SUSPEITO DA MORAL?
673
00:29:11,750 --> 00:29:14,751
JÁ TIVE ESSA BATIDA NO MEU
PORTA ÀS 2:00 DA MANHÃ.
674
00:29:14,820 --> 00:29:16,686
ELA ESTÁ COM FRIO, ELA ESTÁ COM FOME.
675
00:29:16,755 --> 00:29:18,666
VOCÊ SENTA LÁ E OBSERVA ELA
COMA UMA CAIXA DE BOLINHOS DE ESCOTEIRA.
676
00:29:18,690 --> 00:29:21,691
ELA OLHA PARA VOCÊ COM
BIGODE DE LEITE, ELA É...
677
00:29:21,760 --> 00:29:23,726
VOCÊ SABE, TALVEZ ISSO
SEU PROBLEMA, TENENTE.
678
00:29:23,795 --> 00:29:26,463
NÃO É MEU!
679
00:29:26,531 --> 00:29:28,898
AGORA, SINTO MUITO, ESTOU FAZENDO
MUITOS CONSELHOS GRATUITOS HOJE.
680
00:29:28,968 --> 00:29:30,867
ISTO NÃO É UM CONSELHO,
HARRY, É INFORMAÇÃO.
681
00:29:30,936 --> 00:29:33,470
CANCELEI SEU
PEDIDO DE CARLA WALICKI.
682
00:29:33,538 --> 00:29:35,472
BEM, MAIS ALGUMA COISA?
683
00:29:35,540 --> 00:29:37,907
EU SÓ ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
PARA REFRIGERAR SEUS JATOS.
684
00:29:40,980 --> 00:29:43,080
JUDAS, JOSÉ E MURPHY.
685
00:29:43,148 --> 00:29:44,547
VOCÊ ESTÁ BEM, HOWARD?
686
00:29:46,618 --> 00:29:47,817
O QUE ACONTECEU AQUI?
687
00:29:47,886 --> 00:29:50,120
SARGENTO JABLONSKI, VOCÊ
VIROU ESTE LAVATÓRIO
688
00:29:50,189 --> 00:29:51,654
EM UMA ARMADILHA MORTAL.
689
00:30:04,769 --> 00:30:06,436
DESCULPE-ME, SRA. FURILHO?
690
00:30:06,505 --> 00:30:08,205
SIM?
691
00:30:08,273 --> 00:30:09,539
UH, TED ROSA.
692
00:30:13,278 --> 00:30:15,412
RESTAURANTE GIANINI
ESTA TARDE.
693
00:30:16,548 --> 00:30:18,748
OH CÉUS.
694
00:30:18,817 --> 00:30:22,185
Ah, eu... sinto muito, Dr. ROSA.
695
00:30:22,254 --> 00:30:23,686
VOCÊ DEVE PENSAR...
696
00:30:23,755 --> 00:30:24,932
BEM, VOCÊ SABE, É SÓ ISSO
697
00:30:24,956 --> 00:30:27,424
QUANDO MEU EX-MARIDO
E FALO SOBRE DESPESAS,
698
00:30:27,493 --> 00:30:28,658
AS COISAS FICAM MUITO TENSAS.
699
00:30:28,727 --> 00:30:30,227
EU SEI COMO FICA.
700
00:30:30,295 --> 00:30:32,262
ORTODONTIA INFANTIL
PARECE SER SOBRE
701
00:30:32,331 --> 00:30:35,298
A ÚNICA COISA QUE MEU
EX-MULHER E EU CONCORDAMOS.
702
00:30:35,367 --> 00:30:37,167
ISSO É PORQUE
ELES RECEBEM DE GRAÇA.
703
00:30:37,236 --> 00:30:38,468
OH.
704
00:30:38,537 --> 00:30:39,769
Estou tão envergonhado.
705
00:30:39,838 --> 00:30:42,139
EU TOMEI A LIBERDADE DE
CONVERSANDO COM SEU EX-MARIDO
706
00:30:42,207 --> 00:30:43,673
SOBRE OS DENTES DO SEU FILHO.
707
00:30:43,742 --> 00:30:46,209
PARECE-ME SEU ORTODONTISTA
TEM UM PLANO MUITO SENSÍVEL.
708
00:30:46,278 --> 00:30:48,011
BEM, VOCÊ CONHECE O DR. OURO?
709
00:30:48,080 --> 00:30:49,879
APENAS POR REPUTAÇÃO.
710
00:30:49,948 --> 00:30:52,349
MEU ÚNICO PENSAMENTO,
PELO QUE VALE A PENA,
711
00:30:52,418 --> 00:30:53,883
EXISTEM ETAPAS INTERMEDIÁRIAS.
712
00:30:53,952 --> 00:30:56,853
A PARTE MAIS ESSENCIAL É
PARA EXPANDIR O PALATO DURO
713
00:30:56,922 --> 00:30:57,922
PARA ACOMODAR OS DENTES.
714
00:30:57,989 --> 00:31:00,057
MENOS IMPORTANTE SÃO OS COSMÉTICOS.
715
00:31:00,125 --> 00:31:02,292
Ah, mas não
SUBESTIMA OS COSMÉTICOS.
716
00:31:02,361 --> 00:31:04,961
SEMPRE FUI BONITA
SENSÍVEL COM MINHA SOBREBITE.
717
00:31:05,030 --> 00:31:09,266
Sim, eu sempre fui um
OTÁRIO PARA UMA SOBREBITE.
718
00:31:09,334 --> 00:31:11,134
O QUE ME LEVA A
O OBJETIVO DA MINHA VISITA.
719
00:31:11,203 --> 00:31:13,603
SIM?
720
00:31:13,672 --> 00:31:16,073
PARA TE CONVIDAR PARA JANTAR.
721
00:31:16,141 --> 00:31:18,241
UMA SEGUNDA OPINIÃO NUNCA DÓI.
722
00:31:23,115 --> 00:31:25,182
NOTAS DE CASO SOBRE UM ANTERIOR
CONVICÇÃO DESORDÉRIA
723
00:31:25,250 --> 00:31:27,317
MOSTRE MS. WALICKI ERA
MUDANDO PARA A CALIFÓRNIA.
724
00:31:27,386 --> 00:31:29,018
ELA ERA, SUA HONRA.
725
00:31:29,088 --> 00:31:31,821
VOCÊ, UH, FOI E VOLTOU?
726
00:31:31,890 --> 00:31:33,457
NUNCA FUI, SUA HONRA.
727
00:31:33,525 --> 00:31:35,358
SUA HONRA, HÁ
UMA PERGUNTA NESTE CASO
728
00:31:35,427 --> 00:31:37,727
QUANTO À IDADE REAL DO MEU CLIENTE.
729
00:31:37,796 --> 00:31:39,696
- NÃO, POR FAVOR. OLHE,
MEU PAI VAI ME PEGAR.
730
00:31:39,764 --> 00:31:41,864
Aquele detetive cuidou disso.
731
00:31:41,933 --> 00:31:43,633
QUAL É A SUA PERGUNTA?
732
00:31:43,702 --> 00:31:46,203
UH, NENHUM, SUA HONRA.
733
00:31:46,271 --> 00:31:47,370
FUI MAL INFORMADO.
734
00:31:47,439 --> 00:31:49,706
VOCÊ FOI EVIDENTEMENTE DISSE
O TRIBUNAL NÃO SERIA
735
00:31:49,774 --> 00:31:54,077
TÃO PERDÃO POR UM SEGUNDO
OFENSA, MS. WALICKI.
736
00:31:54,146 --> 00:31:55,545
VOCÊ ESTÁ COBRADO
COM SOLICITAÇÃO.
737
00:31:55,614 --> 00:31:57,080
COMO VOCÊ PEDE?
738
00:31:57,149 --> 00:31:58,715
CULPADO, SUA HONRA.
739
00:31:59,884 --> 00:32:01,684
60 DIAS.
740
00:32:01,753 --> 00:32:04,020
Ei, e o
PROGRAMA DE METADONA?
741
00:32:04,089 --> 00:32:05,989
NÃO HÁ INDICAÇÃO NO ARQUIVO.
742
00:32:07,192 --> 00:32:08,858
PRÓXIMO CASO.
743
00:32:10,695 --> 00:32:13,963
O NÚMERO DO DOQUE É
5307234, SUA HONRA.
744
00:32:14,032 --> 00:32:16,166
SUA HONRA...
745
00:32:16,235 --> 00:32:19,035
POSSE DE HEROÍNA
COM INTENÇÃO DE DISTRIBUIR.
746
00:32:19,104 --> 00:32:22,472
SENHOR... EXISTE ALGUM
CHANCE DE ABRIR O TEMPO
747
00:32:22,541 --> 00:32:23,473
EM CARLA WALICKI?
748
00:32:23,542 --> 00:32:24,941
VEJA, EU TIPO DE
FEZ-LHE UMA PROMESSA
749
00:32:25,010 --> 00:32:26,087
QUE EU A COLOCARIA EM UM PROGRAMA,
750
00:32:26,111 --> 00:32:27,410
E CAIU.
751
00:32:27,479 --> 00:32:30,013
VOCÊ GOSTARIA DE MANTER
SUA PALAVRA, DETETIVE?
752
00:32:30,081 --> 00:32:33,350
E PRECISO MANTER
MEU PARA MEUS COLEGAS.
753
00:32:33,418 --> 00:32:34,784
DESCULPE.
754
00:32:34,853 --> 00:32:37,621
CONSELHO E
ABORDAGEM DO RECLAMANTE.
755
00:32:46,665 --> 00:32:48,665
EU JÁ PASSEI
ESTES PAPÉIS.
756
00:32:48,733 --> 00:32:51,134
AS TAXAS DE DROGAS
SÃO UM HASH, SUA HONRA.
757
00:32:51,203 --> 00:32:53,770
NENHUM trocadilho pretendido.
758
00:32:53,838 --> 00:32:57,307
A QUESTÃO DA PROPRIEDADE
É UM POUCO OBSCURO, SR. DA.
759
00:32:57,376 --> 00:32:59,609
MANTEMOS AS DROGAS
SÃO DE PROPRIEDADE CONJUNTA
760
00:32:59,678 --> 00:33:01,645
PELO SR. DEGAULE E
SR. ESTERLING, SUA HONRA.
761
00:33:01,713 --> 00:33:04,514
SEIS SACOS DE NÍQUEL APREENDIDOS
UMA ZONA DE ACESSO COMUM,
762
00:33:04,583 --> 00:33:07,116
SUA HONRA... COMO PODE
ALGUMA PROPRIEDADE SERÁ ATRIBUÍDA?
763
00:33:08,387 --> 00:33:09,819
BEM...
764
00:33:09,888 --> 00:33:11,688
VOU DEIXAR AS DROGAS.
765
00:33:11,756 --> 00:33:15,458
DEIXA-NOS COM ASSALTO
CONTRA O SR. RINCON.
766
00:33:15,527 --> 00:33:17,927
ISSO É UM DISCORDÂNCIA LEVE
ENTRE AMIGOS, SUA HONRA.
767
00:33:17,996 --> 00:33:19,696
ESTE FOI UM ATAQUE DE LÂMINA.
768
00:33:19,764 --> 00:33:21,164
E TEMOS OUTRAS TESTEMUNHAS
769
00:33:21,233 --> 00:33:23,400
ALÉM DO QUEIXANTE
BELKER, SUA HONRA.
770
00:33:23,468 --> 00:33:26,269
TAXA DE ASSALTO SERÁ
ESTÁ. PASSE PARA TRÁS, POR FAVOR.
771
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
DETETIVE...
772
00:33:29,007 --> 00:33:31,675
Eu vi você fazer
MELHOR TRABALHO DA POLÍCIA.
773
00:33:36,548 --> 00:33:40,584
SOBRE AS TAXAS DE DROGAS CONTRA
MESSIEURS DEGAULLE E STERLING,
774
00:33:40,652 --> 00:33:42,719
DEMITIDO.
775
00:33:42,787 --> 00:33:45,154
COMO VOCÊ PEDE
O ASSALTO, SR. RINCON?
776
00:33:45,224 --> 00:33:47,290
FOI SÓ UM
MÁ ENTENDIMENTO, JUIZ.
777
00:33:47,359 --> 00:33:48,592
VOCÊ É SR. RINCON?
778
00:33:48,660 --> 00:33:50,727
NÃO, SOU A SUPOSTA VÍTIMA.
779
00:33:50,795 --> 00:33:52,395
MAS FOI SÓ UM GRANDE
MAL ENTENDIMENTO.
780
00:33:52,464 --> 00:33:53,396
SIM, CERTO, NÃO SOU CULPADO.
781
00:33:53,465 --> 00:33:54,664
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, SUA HONRA?
782
00:33:54,733 --> 00:33:57,500
Fiança de US$ 10.000, 10%
ALTERNATIVA DE DINHEIRO.
783
00:33:57,569 --> 00:33:59,302
DEFINA UMA DATA CURTA.
784
00:34:02,241 --> 00:34:04,641
Ei... GARIBALDI.
785
00:34:04,710 --> 00:34:05,742
O QUE?
786
00:34:05,810 --> 00:34:07,577
ENTREGA PARA VOCÊ.
787
00:34:07,646 --> 00:34:08,811
O QUE É ISSO?
788
00:34:08,880 --> 00:34:10,614
SEGUNDA FILA, ÚLTIMO ASSENTO.
789
00:34:10,682 --> 00:34:13,617
MARBURY VS. MADISON E
A SEPARAÇÃO DE PODERES.
790
00:34:13,685 --> 00:34:15,485
- SIM, SIM, OK.
- VAMOS.
791
00:34:15,554 --> 00:34:17,387
ASSIM, EU NÃO... eu
NÃO FAÇA A PASSAGEM
792
00:34:17,456 --> 00:34:19,922
DENTRO DAS PAREDES SANTADAS.
793
00:34:19,991 --> 00:34:23,092
Rapaz, eu deveria saber que você
TENHA ALGO A VER COM ISSO.
794
00:34:23,161 --> 00:34:25,161
OUÇA, SOU APENAS O CARTEIRO.
795
00:34:25,230 --> 00:34:28,698
MAS É C.O.D... 80 dólares.
796
00:34:31,503 --> 00:34:32,736
ENTÃO, HU...
797
00:34:32,804 --> 00:34:34,337
VOCÊ ESCREVEU O SEU?
798
00:34:34,406 --> 00:34:36,806
SIM, ENCONTREI A HORA.
799
00:34:36,875 --> 00:34:39,442
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM
MUITA ATITUDE
800
00:34:39,511 --> 00:34:41,878
PARA ALGUÉM QUE COMPRA SEUS PAPÉIS.
801
00:34:41,946 --> 00:34:44,881
Vejo você na aula.
802
00:34:44,949 --> 00:34:47,384
TALVEZ VOCÊ ANDE DESTA VEZ, KENNY,
803
00:34:47,452 --> 00:34:49,552
MAS EU VOU FICAR COM VOCÊ
E O CASO DO SEU AMIGO
804
00:34:49,621 --> 00:34:51,688
CADA MOVIMENTO QUE VOCÊ FAZ,
E EU VOU TE PEGAR!
805
00:34:51,757 --> 00:34:53,222
- VOCÊ ESTÁ COM MEDO?!
- SIM.
806
00:34:53,292 --> 00:34:54,357
BOM! VOCÊ DEVERIA SER!
807
00:34:54,426 --> 00:34:56,326
Ei, ei, MICK, vá com calma.
808
00:34:56,395 --> 00:34:58,127
VOCÊ PERDEU UM... DEIXE-O IR.
809
00:34:58,196 --> 00:34:59,196
VOCÊ ME ENTENDE?
810
00:34:59,264 --> 00:35:02,231
EU ENTENDO.
811
00:35:04,102 --> 00:35:05,302
ACHA QUE VENDIDO?
812
00:35:05,370 --> 00:35:07,771
B-MAIS, A-MENOS.
813
00:35:14,446 --> 00:35:15,512
SENHORES.
814
00:35:15,580 --> 00:35:17,113
OBRIGADO POR VIR, CHEFE.
815
00:35:17,182 --> 00:35:19,882
SEMPRE AVISE QUANDO OUÇO
O CÉU ESTÁ CAINDO, FRANK.
816
00:35:23,755 --> 00:35:25,988
TEMOS 95% DE CERTEZA DE QUE HÁ
VAI SER UMA BATALHA CAMPO
817
00:35:26,057 --> 00:35:27,791
ENTRE O SANGUE E
O TREVO ESTA NOITE.
818
00:35:27,859 --> 00:35:28,891
TEMOS UM LUGAR?
819
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
ÚNICA ÁREA
TREVOS AINDA CONTROLAM
820
00:35:31,029 --> 00:35:34,130
É A VICINIDADE IMEDIATA
DA SUA SEDE.
821
00:35:34,199 --> 00:35:36,032
EU ESPERO UM DRIVE-BY
PELOS SANGUES
822
00:35:36,100 --> 00:35:37,300
PARA DESENHÁ-LOS.
823
00:35:37,369 --> 00:35:39,113
A LUTA PODE ACONTECER
EM QUALQUER LUGAR DESSA VICINIDADE.
824
00:35:39,137 --> 00:35:41,257
ENTÃO É CERTAMENTE ONDE
EU FOCARIA MINHAS PATRULHAS.
825
00:35:41,306 --> 00:35:44,073
ESPERAMOS QUE VOCÊ
AUTORIZAR ENERGIA ADICIONAL.
826
00:35:44,142 --> 00:35:45,408
NÃO POR ESPECULAÇÃO, FRANK.
827
00:35:45,477 --> 00:35:46,543
NÃO QUANDO A TINTA NÃO ESTÁ SECA
828
00:35:46,611 --> 00:35:48,011
NA DIRETIVA
CORTE DE HORAS EXTRAS.
829
00:35:48,046 --> 00:35:49,457
EM OUTRAS PALAVRAS, ESTAMOS
DANDO NOSSA BÊNÇÃO
830
00:35:49,481 --> 00:35:50,847
PARA UMA POSIÇÃO DO ÚLTIMO HOMEM.
831
00:35:50,915 --> 00:35:52,114
FRANCO...
832
00:35:52,183 --> 00:35:54,417
ESSES BANDIDOS FORAM
NA GARGANTA UNS DOS OUTROS
833
00:35:54,486 --> 00:35:56,085
DURANTE TRÊS MESES.
834
00:35:56,154 --> 00:35:58,621
NÃO PRECISO CITAR O
NÚMERO DE VÍTIMAS CIVIS.
835
00:35:58,690 --> 00:36:00,724
TUDO QUE EU RECEBO
INTERVENÇÃO DE GANGUE
836
00:36:00,792 --> 00:36:04,293
DIZ QUE ESTE SHAUGHNESSY É
DETERMINADO A DESCER EM CHAMAS.
837
00:36:04,363 --> 00:36:06,128
AGORA, POR QUE DEVOTAR
HOMENS E RECURSOS
838
00:36:06,197 --> 00:36:07,497
PARA ADIAR O INEVITÁVEL?
839
00:36:07,566 --> 00:36:09,766
O QUE É INEVITÁVEL É O
SANGUE TOMANDO ESSE REVILHO.
840
00:36:09,835 --> 00:36:11,212
AS RUAS NÃO
TEM QUE CORRER NO VERMELHO.
841
00:36:11,236 --> 00:36:13,336
Tudo bem, então faça algumas prisões.
842
00:36:13,405 --> 00:36:15,071
VOCÊ JÁ SABE DEUS
QUANTOS CRIMES
843
00:36:15,139 --> 00:36:16,439
COMPROMETIDOS DE AMBOS OS LADOS.
844
00:36:16,508 --> 00:36:19,108
MEU ENTENDIMENTO É VOCÊ
NÃO POSSO OBTER IDENTIFICAÇÕES.
845
00:36:22,447 --> 00:36:25,281
TENHO QUE PEGAR
INFERNO EM UM P.B.A. REUNIÃO.
846
00:36:25,350 --> 00:36:27,316
SE A LUTA REALMENTE ACONTECER,
847
00:36:27,386 --> 00:36:29,619
VOCÊ CHAMA TODOS OS
PESSOAS FORA DE SERVIÇO QUE VOCÊ PRECISA.
848
00:36:29,688 --> 00:36:32,088
CASO CONTRÁRIO, MANTENHA SEU
PATRULHAS ATRIBUÍDAS EM ALERTA.
849
00:36:32,156 --> 00:36:35,291
PREPARE-SE PARA RESPONDER COMO
GARANTIA DE CIRCUNSTÂNCIAS.
850
00:36:35,360 --> 00:36:37,460
EU ENDOSSO A SOBREVIVÊNCIA
DOS MAIS ADEQUADOS,
851
00:36:37,529 --> 00:36:39,161
E eu sou um bruto insensível.
852
00:36:39,230 --> 00:36:42,699
DARWIN FAZ, ELE É UM
GÊNIO EVOLUCIONÁRIO.
853
00:36:46,938 --> 00:36:48,170
PERGUNTE AOS HOMENS, HENRY.
854
00:36:48,239 --> 00:36:49,906
SIM.
855
00:36:54,413 --> 00:36:56,913
NÃO SEI O QUE ELE
QUERIDO. ELE APENAS APARECEU.
856
00:37:17,335 --> 00:37:19,101
Qual é o problema, Kenny?
857
00:37:19,170 --> 00:37:21,838
NÃO FUNCIONOU, MICHAEL.
858
00:37:21,907 --> 00:37:23,117
ELES SABEM SOBRE
EU. TENHO CERTEZA DISSO.
859
00:37:23,141 --> 00:37:24,774
BEM, COMO? O QUE ACONTECEU?
860
00:37:24,843 --> 00:37:27,544
BEM, QUANDO CHEGUEI EM CASA,
O TELEFONE ESTAVA TOCANDO,
861
00:37:27,612 --> 00:37:29,846
E eu respondi, e
NÃO HAVIA NINGUÉM LÁ.
862
00:37:29,915 --> 00:37:32,449
E OS CARROS ERAM
PASSANDO POR FORA.
863
00:37:32,517 --> 00:37:34,216
- ELES PARAM, ELES VÃO.
- TUDO BEM.
864
00:37:34,285 --> 00:37:35,845
EU OUVI ALGUÉM
SUBINDO AS ESCADAS.
865
00:37:35,887 --> 00:37:37,264
Então eu desci
A ESCAPA DE INCÊNDIO.
866
00:37:37,288 --> 00:37:39,322
TUDO BEM, AGORA, VOCÊ
TEM QUE CALMAR.
867
00:37:41,225 --> 00:37:42,692
ELES VÃO ME MATAR, MICHAEL.
868
00:37:42,761 --> 00:37:44,193
EU SEI ISSO.
869
00:37:49,901 --> 00:37:51,267
VAMOS.
870
00:37:51,336 --> 00:37:53,970
ONDE... ONDE ESTÃO
NÓS... PARA ONDE VAMOS?
871
00:37:54,038 --> 00:37:55,738
VAMOS.
872
00:38:00,144 --> 00:38:02,845
SIM. NÃO, EU SEI, EU SEI.
873
00:38:02,914 --> 00:38:04,447
OK, BEM, CONTINUE TENTANDO.
874
00:38:04,516 --> 00:38:05,593
OK, MUITO OBRIGADO.
875
00:38:05,617 --> 00:38:07,517
FRANK, VOCÊ TEM UM MOMENTO?
876
00:38:07,585 --> 00:38:08,851
CLARO.
877
00:38:08,920 --> 00:38:10,853
EU SÓ QUERIA
DIGA QUE SINTO MUITO
878
00:38:10,922 --> 00:38:12,388
SOBRE O QUE ACONTECEU
HOJE NO ALMOÇO.
879
00:38:12,457 --> 00:38:14,323
BEM, EU TAMBÉM ESTOU.
880
00:38:14,392 --> 00:38:17,026
SÓ VAMOS FAZER
O QUE DEVEMOS FAZER.
881
00:38:17,094 --> 00:38:18,895
VOCÊ SABE, ISSO
DR. ROSA PASSOU.
882
00:38:18,963 --> 00:38:20,329
ELE DISSE QUE FALOU COM VOCÊ.
883
00:38:20,398 --> 00:38:21,831
ELE É UM BOM CARA.
884
00:38:21,900 --> 00:38:23,466
ELE ME CONVIDOU PARA JANTAR.
885
00:38:23,535 --> 00:38:25,635
É ASSIM MESMO?
886
00:38:25,703 --> 00:38:27,670
VOCÊ NÃO PROMOVEU ISSO
CONVITE POR QUALQUER CHANCE,
887
00:38:27,739 --> 00:38:29,038
VOCÊ FEZ?
888
00:38:29,106 --> 00:38:31,173
POR QUE EU FARIA ISSO?
889
00:38:31,242 --> 00:38:33,843
TALVEZ NA ESCURA ESPERANÇA DE
OBTENÇÃO DE ODONTOLOGIA POR ATACADO
890
00:38:33,912 --> 00:38:35,445
PARA FRANK JR.?
891
00:38:35,513 --> 00:38:37,046
FAI...
892
00:38:37,114 --> 00:38:38,448
BEM, DE QUALQUER FORMA, EU DISSE SIM,
893
00:38:38,516 --> 00:38:40,182
MAS SÓ PORQUE
ELE GOSTA DA MINHA SOBREBITE.
894
00:38:40,251 --> 00:38:41,651
ELE TEM BOM GOSTO.
895
00:38:48,092 --> 00:38:49,425
CARAS...
896
00:38:49,494 --> 00:38:51,661
GALERA...
897
00:38:51,729 --> 00:38:53,529
QUEM QUER FAZER
UMA TENTATIVA DE REFRIGERAR
898
00:38:53,598 --> 00:38:57,467
A COISA DO SANGUE-TREVO
POR ABSOLUTAMENTE NENHUM PAGAMENTO?
899
00:38:57,535 --> 00:38:59,368
- NÃO PAGA?
- NÃO, SENHOR.
900
00:38:59,437 --> 00:39:00,637
NÃO, SENHOR, MUITO OBRIGADO.
901
00:39:00,705 --> 00:39:01,771
SEM PROBLEMAS, ANDY.
902
00:39:01,840 --> 00:39:04,006
- EI, TEMOS UM PLANO?
- SIM.
903
00:39:04,075 --> 00:39:06,075
NÃO, QUERO DIZER, VAMOS
PARA REALIZAR ALGO?
904
00:39:06,143 --> 00:39:11,213
VAMOS TENTAR... NO MÍNIMO,
VAMOS ATRAVÉS DA NOITE.
905
00:39:11,282 --> 00:39:12,493
UMA NOITE, ISSO
TUDO QUE RECEBEM DE MIM.
906
00:39:12,517 --> 00:39:13,661
É TUDO O QUE TE PEÇO.
907
00:39:13,685 --> 00:39:15,165
VAMOS JANTAR
PRIMEIRO, TENENTE?
908
00:39:16,020 --> 00:39:18,654
8h00, PASSEIO DA TARTARUGA.
909
00:39:18,723 --> 00:39:20,857
UAU.
910
00:39:20,925 --> 00:39:23,258
E ACONTECE, HOMENS?
911
00:39:26,397 --> 00:39:29,765
VOCÊ CERTEZA QUE O DEPARTAMENTO
VAI PAGAR DE VOLTA?
912
00:39:29,834 --> 00:39:34,069
O DINHEIRO DA RELOCAÇÃO APENAS
AINDA NÃO CHEGOU.
913
00:39:34,138 --> 00:39:35,905
KENNY...
914
00:39:35,974 --> 00:39:38,340
PARE DE OLHAR POR CIMA DO OMBRO.
915
00:39:38,409 --> 00:39:39,609
PARA TE DIZER A VERDADE,
916
00:39:39,677 --> 00:39:41,410
EU NÃO ACHO QUE VOCÊ ESTAVA
FEITO PARA COMEÇAR,
917
00:39:41,479 --> 00:39:43,846
E ESSE CARA RINCON
NUNCA SAI DA CIDADE
918
00:39:43,915 --> 00:39:47,817
EM SUA VIDA.
919
00:39:47,886 --> 00:39:50,019
ESTOU MUITO, AGRADECIDO.
920
00:39:50,087 --> 00:39:52,354
BEM, SINTO MUITO
FORAM COLOCADOS NESSA POSIÇÃO.
921
00:39:52,423 --> 00:39:57,026
ESTOU MAIS COM TEMPO QUENTE
CRIATURA DE QUALQUER FORMA.
922
00:39:57,094 --> 00:39:59,562
TUDO BEM.
923
00:39:59,631 --> 00:40:01,130
ESSE É O ENDEREÇO DA MINHA TIA IDA,
924
00:40:01,198 --> 00:40:03,198
SE VOCÊ PRECISAR DE UMA REFEIÇÃO QUENTE.
925
00:40:03,267 --> 00:40:04,901
FALE SEU OUVIDO.
926
00:40:04,969 --> 00:40:07,336
ESTOU NO CABELO
NEGÓCIOS, MICHAEL.
927
00:40:08,973 --> 00:40:10,573
Vamos, cara, estamos nos movendo.
928
00:40:10,642 --> 00:40:12,474
PUXANDO PARA FORA.
929
00:40:14,612 --> 00:40:16,178
ÔNIBUS NÚMERO 42...
930
00:40:16,247 --> 00:40:18,380
CUIDE DE VOCÊ.
931
00:40:18,449 --> 00:40:20,149
OK.
932
00:40:27,091 --> 00:40:29,525
VOU TENTAR RECUPERAR ISSO
POR UMA SEMANA A PARTIR DE SEXTA-FEIRA,
933
00:40:29,594 --> 00:40:31,360
SE MEUS OLHOS ESTÃO PARADOS.
934
00:40:33,698 --> 00:40:35,431
EI.
935
00:40:35,499 --> 00:40:37,232
FOI UMA BOA PERGUNTA
VOCÊ PERGUNTA NA AULA.
936
00:40:37,301 --> 00:40:39,435
SIM... OBRIGADO, HARRY.
937
00:40:49,480 --> 00:40:51,581
DESCULPE-ME, SENHOR.
938
00:40:51,649 --> 00:40:53,683
SIM, SR. GARIBALDI?
939
00:40:53,751 --> 00:40:55,529
EXISTE ALGUMA CHANCE DE
MEU OBTER UMA EXTENSÃO?
940
00:40:55,553 --> 00:40:57,887
UH, VOCÊ SABIA DISSO
PRAZO HÁ DOIS MESES.
941
00:40:57,956 --> 00:40:59,689
EU SEI, É SÓ
QUE SOU UM POLICIAL,
942
00:40:59,757 --> 00:41:00,901
E FICAMOS REALMENTE ATOLADOS...
943
00:41:00,925 --> 00:41:02,692
ESTA É UMA NOITE
ESCOLA, SR. GARIBALDI.
944
00:41:02,760 --> 00:41:04,660
EU ME AVENTURARIA CADA
A PESSOA AQUI TEM UM TRABALHO DIÁRIO.
945
00:41:04,729 --> 00:41:07,262
SEU TRABALHO NÃO DÁ DIREITO
VOCÊ PARA UM PEDIDO ESPECIAL.
946
00:41:07,331 --> 00:41:11,601
NÃO... QUE TAL SÓ,
COMO, PEDIDOS REGULARES?
947
00:41:11,669 --> 00:41:13,380
CHEGA UM PONTO EM QUE
O MUNDO PARA DE HONRAR
948
00:41:13,404 --> 00:41:15,771
JUVENTUDE E POSSIBILIDADE,
SR. GARIBALDI.
949
00:41:15,840 --> 00:41:19,008
PÁRA DE HONRAR SORRISOS DE MENINO.
950
00:41:19,077 --> 00:41:20,888
EU TE DAREI TRÊS DIAS
PARA ENTREGAR SEU PAPEL.
951
00:41:20,912 --> 00:41:22,778
OK, TRÊS DIAS FAZEM ISSO, SENHOR.
952
00:41:22,847 --> 00:41:24,313
ESTOU QUASE TERMINANDO.
953
00:41:31,355 --> 00:41:33,188
- POLÍCIA, TODOS PARA BAIXO!
- NO CHÃO, AGORA!
954
00:41:33,257 --> 00:41:35,057
- ABAIXO!
- NÃO FIZEMOS NADA!
955
00:41:36,560 --> 00:41:37,994
BAIXO, SHAUGHNESSY.
956
00:41:49,941 --> 00:41:51,507
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
957
00:41:52,844 --> 00:41:54,543
SEDE SEGURA.
958
00:41:54,612 --> 00:41:56,311
CÓPIA, HENRIQUE. ESPERA.
959
00:41:56,380 --> 00:41:59,448
♪♪
960
00:42:14,966 --> 00:42:18,100
ENVIAR... ISTO
É O CAPITÃO FURILLO.
961
00:42:18,169 --> 00:42:20,302
UNIDADES DE EXPEDIÇÃO PARA
DECKER E 119º.
962
00:42:42,860 --> 00:42:44,326
EI.
963
00:42:45,763 --> 00:42:47,629
TODOS OS SANGUES, CONGELAM! POLÍCIA!
964
00:42:47,699 --> 00:42:48,764
BEM AÍ, CONGELA!
965
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
DE VOLTA.
966
00:42:49,901 --> 00:42:51,067
A FESTA ACABOU, MENINOS!
967
00:42:51,135 --> 00:42:52,334
DEIXE SUAS ARMAS!
968
00:42:58,309 --> 00:42:59,553
ARMAS NO CHÃO, BUMPHUS.
969
00:42:59,577 --> 00:43:01,310
AGORA!
970
00:43:03,314 --> 00:43:04,413
VOCÊ OUVIU O HOMEM... MOVA-SE!
971
00:43:04,481 --> 00:43:06,248
MÃOS PARA O ALTO, MOVA-SE.
972
00:43:06,317 --> 00:43:08,851
OK, VAMOS MOVIMENTAR, MOVIMENTAR.
973
00:43:19,563 --> 00:43:20,563
NÃO ESQUEÇA OS PUNHOS.
974
00:43:20,598 --> 00:43:22,464
ABRA AS PERNAS.
975
00:43:24,401 --> 00:43:25,735
APENAS MANTENHA AS MÃOS LEVANTADAS.
976
00:43:25,803 --> 00:43:26,902
EI, FÁCIL, FÁCIL, HOMEM.
977
00:43:26,971 --> 00:43:28,237
NÃO APONTE ESSA COISA.
978
00:43:28,305 --> 00:43:29,571
Vamos lá, bata no carro.
979
00:43:29,640 --> 00:43:31,974
Ei, não me pressione, cara!
980
00:43:38,716 --> 00:43:39,949
TUDO BEM, ENTRE.
981
00:43:43,121 --> 00:43:44,887
VAMOS PESCOÇAR AGORA?
982
00:43:44,956 --> 00:43:46,588
NÃO.
983
00:43:46,657 --> 00:43:47,657
VOCÊ VAI CALAR A BOCA,
984
00:43:47,725 --> 00:43:49,165
E EU VOU FAZER
VOCÊ UMA PROPOSTA.
985
00:43:49,227 --> 00:43:50,993
QUE TIPO DE PROPOSTA?
986
00:43:53,030 --> 00:43:54,630
VOCÊ IDENTIFICA OS TREVOS
987
00:43:54,698 --> 00:43:56,498
QUEM FEZ O DRIVE-BY
ASSASSINATO ESTA MANHÃ,
988
00:43:56,567 --> 00:43:58,934
OU VOCÊ E O OUTRO
SANGUES COMPRAM ALGUNS MESES
989
00:43:59,003 --> 00:44:02,037
PARA AS ARMAS QUE VOCÊ
TRAZIDO PARA O DANÇA ESTA NOITE.
990
00:44:02,106 --> 00:44:04,140
ENTÃO O QUE É UM CASAL
DE MESES, HEIN?
991
00:44:04,208 --> 00:44:05,607
ESTE TURF ESTÁ VINDO EM NOSSA DIREÇÃO,
992
00:44:05,676 --> 00:44:07,709
E NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER PARA PARAR ISSO.
993
00:44:07,779 --> 00:44:10,913
NÓS AMBOS SABEMOS O
O TEMPO DOS TREVOS ACABOU.
994
00:44:10,982 --> 00:44:14,216
VOCÊ IDENTIFICA ELES AGORA,
VOCÊ NÃO VAI FORA.
995
00:44:14,285 --> 00:44:15,985
O território deles é seu por padrão.
996
00:44:16,053 --> 00:44:19,554
SEM GUERRA, SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE.
997
00:44:19,623 --> 00:44:21,623
O QUE VOCÊ GANHA COM ISSO?
998
00:44:21,692 --> 00:44:22,925
SEM GUERRA, SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE.
999
00:44:22,994 --> 00:44:25,928
Ei, e os sangues, hein?
1000
00:44:25,997 --> 00:44:27,074
OS SANGUES NÃO RECEBEM NADA!
1001
00:44:27,098 --> 00:44:28,164
COLOQUE-O NO CARRO.
1002
00:44:28,232 --> 00:44:30,099
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?!
1003
00:44:38,442 --> 00:44:40,309
DIGA-LHES, BUMPHUS.
1004
00:44:45,382 --> 00:44:48,083
TODO SANGUE, DEIXE SUA CARNE.
1005
00:44:48,152 --> 00:44:49,484
Afaste-se.
1006
00:44:49,553 --> 00:44:52,955
BRILHE EM 20 MINUTOS
NAS MÃES E LUCKY'S.
1007
00:44:53,024 --> 00:44:54,623
AGORA.
1008
00:45:03,134 --> 00:45:05,067
NÃO TENHA SATISFAÇÃO AQUI.
1009
00:45:05,136 --> 00:45:07,402
OS HOMENS TÊM SEUS
MEDIDOR EM FUNCIONAMENTO.
1010
00:45:07,471 --> 00:45:09,604
O QUE VOCÊ DIZ
VAMOS TER UMA NOITE?
1011
00:45:15,880 --> 00:45:18,280
BRILHE NO CUBO, AQUI...
1012
00:45:18,349 --> 00:45:19,349
EM 20 MINUTOS.
1013
00:45:20,718 --> 00:45:21,783
AGORA!
1014
00:45:36,067 --> 00:45:37,799
EI!
1015
00:45:52,616 --> 00:45:54,216
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MICK?
1016
00:45:54,285 --> 00:45:55,784
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1017
00:45:55,853 --> 00:45:58,020
EU ESTAVA EM UM ENCONTRO.
1018
00:45:58,089 --> 00:46:01,023
O QUE FOI ESSA PORRA
SOBRE VOCÊ ESTÁ FECHADO.
1019
00:46:01,092 --> 00:46:03,125
VOCÊ NUNCA VAI MUDAR.
1020
00:46:03,194 --> 00:46:05,961
SÓ QUERIA IR
SAI COM OUTRO CARA.
1021
00:46:06,030 --> 00:46:07,030
CERTO.
1022
00:46:07,098 --> 00:46:08,130
CERTO?
1023
00:46:08,199 --> 00:46:09,999
Há quanto tempo você está
SAIR COM ELE?
1024
00:46:10,067 --> 00:46:11,700
POR TEMPO QUE VOCÊ QUISER PENSAR!
1025
00:46:11,769 --> 00:46:13,535
AGORA, QUANTO TEMPO?!
1026
00:46:15,006 --> 00:46:16,505
NÃO MUITO.
1027
00:46:19,510 --> 00:46:20,510
ELE É UM POLICIAL?
1028
00:46:25,283 --> 00:46:28,083
MICK, NÃO FOI ELE.
1029
00:46:29,553 --> 00:46:31,853
SÓ NÃO VAMOS CONSEGUIR.
1030
00:46:32,823 --> 00:46:35,157
POR FAVOR?
1031
00:46:35,226 --> 00:46:36,959
EU POSSO MUDAR.
1032
00:46:37,028 --> 00:46:39,461
NÃO FAÇA ISSO COM VOCÊ MESMO.
1033
00:46:39,530 --> 00:46:42,197
NÃO FAÇA ISSO COM NÓS DOIS.
1034
00:46:47,738 --> 00:46:49,238
OK.
1035
00:46:51,642 --> 00:46:53,875
NÃO VOU MAIS TE INCOMODAR.
1036
00:46:59,450 --> 00:47:00,950
BOA NOITE.
1037
00:47:02,619 --> 00:47:04,086
BOA NOITE.
1038
00:47:05,489 --> 00:47:07,022
DESCULPE.
1039
00:47:09,660 --> 00:47:11,860
ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE A FELICIDADE.
1040
00:47:14,231 --> 00:47:15,764
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM.
1041
00:47:15,833 --> 00:47:18,767
♪♪